[중국어회화] 일상 중국어 회화 패턴 88.

 

砸饭碗

밥줄이 끊어지다

​

1.

他因为跟老板吵架，砸了饭碗。

그는 사장님과 다퉈서 실직했다.

​

2.

作为法官他收了别人的贿赂，

这是砸饭碗的事。

판사로서 그는 다른 사람에게

뇌물을 받았는데

이는 밥줄이 끊어지는 일이다.

​

贿赂 : 뇌물

​

3.

这种砸人饭碗的话，

熟人最不好下手，

一掺感情准完蛋。

밥그릇과 관련된 일은

가까운 사람일수록 처리하기가 힘들어요

사적인 감정이 섞이는 순간 끝장이니까요.

《三十而已 겨우 서른 中》

​

4.

这件事做得好可以升职，

做不好就砸饭碗啊。

이 일을 잘 처리하면 승진할 것이고,

잘못하면 실직하게 될 것이다.

---

 

下不来台

이러지도 저러지도 못하다

​

1.

你三番五次，

让我在众人面前下不来台。

너는 거듭 여러 번

나를 다른 사람들 앞에서 난처하게 했지

​

三番五次 ： 여러 차례. 거듭

​

2.

听众们尖锐刻薄的提问

让演讲者下不来台，十分尴尬。

청중들의 날카롭고 냉정한 질문에

강연자는 이러지도 저러지도 못하고

매우 당혹스러워하였다.

​

3.

他当着外人的面说我，

我真觉得下不来台。

그가 모르는 사람 앞에서 나를 꾸짖는 바람에

나는 정말 어찌할 바를 몰랐다.

​

4.

A : 张明当着大家的面揭我的短，

真客气！

장밍이 가 사람들 앞에서 내 단점을 들춰냈어. 정말 화가 나!

​

B : 是够让你下不来台。

정말 너를 무지 곤혹스럽게 했구나.

​

揭短 : 남의 결점·부정 따위를 폭로하다.

아픈 데를 들추어내다.

 

---

不起眼儿

눈에 띄지 않다. 볼품없다.

별것 아니다. 주의를 끌지 못하다

​

1.

他看起来不起眼儿， 其实是个富二代。

그는 볼품없어 보였는데 사실은 재벌 2세였다.

​

2.

逛逛胡同里不起眼儿的小店也是

享受生活的一种方式。

후통의 눈에 띄지 않는 작은 가게들을

둘러보는 것도

생활을 즐기는 하나의 방식이다.

​

3.

他根本不在乎这些不起眼儿的小事。

그는 눈에 띄지 않는 이런 작은 일에는

전혀 관심이 없다.

​

4.

看起爱这个餐馆很不起眼儿，

可菜做得特别好吃。

이 식당은 정말 볼품없어 보이지만,

음식 맛은 정말 맛있다.

---

没的挑

흠잡을 데가 없다

​

1.

A：听说林峰的女朋友特别漂亮。

듣자 하니 린펑의 여자 친구가 무척 예쁘다고 그러더라.

​

B：是啊，论模样真是没的挑。

맞아! 용모로 말할 것 같으면

정말 흠잡을 데가 없어.

​

2.

这次来面试的小伙子各方面都没的挑，

面试官一致赞成录用他。

이번에 면접을 보러 온 청년은

모든 면이 흠잡을 데가 없어서,

면접관들은 그를 채용하는 것에

한결같이 찬성하였다.

​

3.

屋子里的家具都是进口的，

质量没的挑，样式也很新潮。

집안의 가구는 전부 수입한 것이라,

품질도 흠잡을 데가 없고

스타일도 최신 유행이다.

---

想一出是一出

생각나는 대로 하다.

하고 싶은 게

(주로 상대방이 예상 못한 생각들)

생기면 바로 행동에 옮기다.

​

1.

老婆，你这个事情要心平气和地

好好想一想，

여보, 이 일은 마음을 차분하게 하고

잘 생각해봐야 돼,

​

做茶我们根本就没有经验，

차 업종은 우리가 전혀 경험하지 않는 분야야,

​

你不能想一出就是一出的啊。

당신이 하고 싶어 졌다고 바로 해선 안 돼.

《三十而已 겨우 서른 中》

​

2.

他总是想一出是一出，

打乱自己的计划。

그는 항상 생각나는 대로 해서

자신의 계획을 엉망으로 만든다.

​

3.

昨天让我买股票，

今天让我买彩票，

你真是想一出是一出啊

어제는 주식을 사라고 하더니

오늘 또 복권 사라고 하네

너 정말 즉흥적이다.

​

4.

那个电视机不是挺好的吗？

그 TV 진짜 좋은 거 아니야?

​

干嘛又要买新的？

뭐하러 또 새 걸 사?

​

你真是想一出是一出。

넌 정말 생각나는 대로 하는구나.

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴