[중국어회화] 일상 중국어 회화 패턴 25.
헐후어歇后语？"비유적인 속담"
-. 원칙상 앞뒤 두 부분으로 나누어져 있는데, 앞부분은 수수께끼 문제처럼 비유하고
뒷부분은 수수께끼 답안처럼 그 비유를 설명합니다.
-. 헐후어는 자신의 기분이나 상황을 표현할 수 있습니다.
1. 猫哭耗子---假慈悲
고양이가 쥐를 위해 울다; 고양이 쥐 생각. 거짓[형식적인] 자비를 베풀다.
속으로는 그렇지 않으면서 겉으로는 생각해 주는 척, 위해주는 척할 때 쓰이는 말입니다.
ex.
A : 我们今天来想聊一下你弟弟的事。
A : 오늘 우리는 당신 남동생 일에 대해 이야기하러 왔어요.
B：别猫哭耗子假慈悲了。
B : 고양이가 쥐 생각하고 있네 거짓 동정 필요 없어요.
ex.
他们只是猫哭耗子假慈悲， 葬礼上流几滴眼泪是因为老人死后可以得到巨额财产。
：저들은 고양이 쥐 생각하는 척하는 거야. 장례식에서 우는 척하는 건 노인이 죽고 나서
거액의 재산을 물려받을 수 있기 때문이지.
2. 黄鼠狼给鸡拜年 --- 没安好心
족제비가 닭에게 새해 인사를 하다.
겉으로는 잘해주는 척하지만 사실 나쁜 마음을 품고 있다는 속뜻을 가집니다.
黄鼠狼: 족제비
没安好心 : 나쁜 마음을 품고 있다.
我敢断言， 他没安好心。: 나는 그가 좋은 마음을 품지 않았다고 감히 단언한다.
ex.
总是欺负我的他突然对我献起殷勤， 黄鼠狼给鸡拜年他肯定打了别的主义。
: 늘 나를 괴롭히던 그가 갑자기 나에게 친한 척을 하는데 고양이 쥐 생각한다고 분명 다른 꿍꿍이가 있는 거다.
*献: [동사] 바치다. 드리다. 올리다. / 나타내다. 표현하다. 보이다.
*殷勤:[형용사] 은근하다. 정성스럽다. 따스하고 빈틈없다. 사근사근하다.
ex.
我看你啊， 是黄鼠狼给鸡拜年。
보아하니 너 지금 다른 속셈이 있구나!
ex.
你不仅是黄鼠狼给鸡拜年， 我看你还是 癞蛤蟆想吃天鹅肉。
속셈이 있는 걸로 안 끝나는 사람이네,
보아하니 너 아직도(여전히) 분수를 모르는구나!（→ 완전 분수를 모르는구먼!)
* 癞蛤蟆想吃天鹅肉 : [속담] 두꺼비가 백조 고기를 먹으려 하다; 자기의 분수를 알지 못하다.
ex.
他一心要娶个明星做妻子， 连家人都说他癞蛤蟆想吃天鹅肉。：
그는 한사코 유명 연예인을 아내로 맞아들이겠다고 한다,
가족들조차 그를 가리켜 자기 분수를 모르는 사람이라고 말한다.
你这么贪玩儿还想上大学， 简直是癞蛤蟆想吃天鹅肉。：
이렇게 놀기 좋아하면서(놀기만 하면서) 좋은 대학 가길 바라다니, 정말 꿈도 야무지다.
3. 肉包子打狗了---有去无回。
: 한번 가면 돌아오지 않는다라는 속뜻을 가지고 있습니다.
肉包子打狗: （함흥차사다. 소식이 없다）
고기만두를 개에게 던져 버리면 개가 다 먹어 치워 버려서 돌아올 게 없다는 뜻을 가집니다.
일반적으로 투자를 했는데 따라오는 보상이 없을 때 사용하는 경우가 많습니다.
ex.
你竟然借钱给那种人， 真是肉包子打狗。
：너 결국 저따위 사람에게 돈을 꿔주었으니, 정말 그냥 날린 거나 진배없다.