[중국어회화] 일상 중국어 회화 패턴 43

 

无缘无故

전혀 관계가 없다.

​

他总是无缘无故地挑剔我。

​그는 항상 나에게 이유 없이 트집을 잡아요.

​

又无缘无故地让我进了派出所。

또 아무 이유 없이 나를 파출소에 들어가게 했다.

​

我们都不是无缘无故成为一家人的。

아무 이유 없이 우리가 가족으로 만나게 된 건 아니야.

​

这世上没有无缘无故的爱。

이 세상에 이유 없는 사랑은 없어요.

​

这世上不存在无缘无故的相遇。

이 세상엔 이유 없는 인연은 존재하지 않아요.

 

---

 

这是我应该做的

제가 당연히 해야 할 일 인걸요.

​

※‘应该做……’는 ‘당연히 ~해야 한다’라는 표현입니다.

‘应该’는 주로 조동사로 사용됩니다.

​

첫 번째 예문

​

A : 自从我们地区遭难后，你们一直接济我们。非常感谢！

우리 지역이 재난을 당한 후 계속 저희를 도와주셨습니다. 정말 감사드립니다.

​

B : 这是我应该做的。

제가 당연히 해야 할 일 인걸요.

​

A : 我们一定会回报您。

나중에 반드시 보답하겠습니다.

​

回报 huíbào [동] 보답하다

​

두 번째 예문

​

A : 谢谢你的帮助。

도와주셔서 감사해요.

​

B : 不客气，这是我应该做的！

천만에요, 이건 제가 당연히 해야 할 일이에요!

​

셋번째 예문

​

这是我应该做的。无功不受禄，心意我领了。

전 할 일을 한 것뿐인데，이런 건 받을 수 없죠 마음만 받을게요.

无功不受禄: 아무런 이유 없이 보수를 받아서는 안 된다.

 

---

 

赶飞机

비행기 시간을 맞추다.

​

첫 번째 예문

​

为了赶飞机，现在就得出发，不是吗？

비행기 시간에 맞추려면 지금쯤 출발해야 할 것 같은데요?

​

두 번째 예문

​

你是接人还是赶飞机啊？

마중 나가요 아니면 비행기 타러 가요?

​

셋 번째 예문

​

A : 师傅，能开快点儿吗？我赶飞机呢。

기사님, 좀 빨리 갈 수 없나요? 비행기 시간이 급해서요.

​

B : 是几点的航班啊？

몇 시 항공편이시죠?

​

A : 上午十点四十起飞的。

오전 10시 40분 출발이에요.

​

B : 别着急，还来得及。请您系好安全带。

조급해하지 마세요. 아직 늦지 않았어요. 안전벨트를 매 주세요.

 

---

我肚子疼得死过去了

저 배가 아파서 죽겠어요.

​

A : 医生，我肚子疼得死过去了。

의사 선생님, 저 배가 아파서 죽겠어요.

​

B : 你什么时候开始肚子疼？

언제부터 배가 아프기 시작했나요?

​

A : 昨天晚上肚子突然疼起来。

어제저녁에 갑자기 아프기 시작했어요.

​

B : 先看一下。

우선 한번 봅시다.

​

※‘死过去’는 ‘의식을 잃다, 인사불성이 되다, 혼절하다’라는 의미입니다.

​

她惨笑了几声，便晕死过去。

그녀는 쓴웃음을 몇 번 짓고는 바로 혼절했다.

​

방향 보어

​

过去

​

1. 180도 반대로 돌아서 기준 범에서 멀어진다는 의미

ex. 翻过去 : 뒤집다

​

​2. 본래 정상적인 상태에서 이상한 상태로 변화한다는 의미

ex. 晕过去 : 정신을 잃다, 실신하다

---

保温杯

보온병. 텀블러(=随行杯 )

​

听说点饮料时使用保温杯的话，会有500韩元的优惠。

텀블러에 음료를 주문하면 500원 할인해준대요.

​

환경보호를 위해서 우리는 텀블러를 사용해야 됩니다.

为了环保我们该用保温杯。

​

​

​

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부 #중국어일상회화 #중국어일상회화패턴

​