[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 76

​

打呼噜

코 골다, 코를 골다

​

好像我睡觉的时候经常打呼噜。

잘 때 코를 많이 고는 거 같아.

 

---

A了，就B

A하자마자 바로 B 하다 / A 하자마자 바로 B 할 것이다.

A 하면 바로 B 하다

​

A라는 동작을 하고 나서 바로 B라는 동작을 연달아서 하는 것을 표현하는 패턴입니다.

​

1.

喝了这杯，就和我交往吧。

이거 마시면 나랑 사귀는 거다?

​

2.

发了烧就看医生。

열이 나면 진료를 받아야 할 것이다.

​

3.

他起了床就去跑步。

그는 일어나면 조깅을 하러 갈 것이다.

---

一A, 就B

A 하자마자 바로 B 하다

​

A라는 동작이 발생하자마자

곧이어 B라는 동작이나 상황이 발생함을 뜻합니다

​

형태 : 一+동사, 就형용사/동사

​

1.

他一有空就学中文。

그는 시간이 있기만 하면 중국어를 공부한다.

​

2.

这本书刚一发售就被抢购一空了，

在读者中引起了强烈的反响。

이 책은 판매가 시작되자마자 앞다투어 팔렸고,

독자 사이에서 강렬한 반응을 불러일으켰다.

​

3.

我一叫他，他就出来了。

내가 그를 부르자마자, 그는 나왔다.

---

不得

~해서는 안된다

​

1.

宗教不得干涉国家政治。

종교는 나라의 정치에 간섭해서는 안된다.

​

2.

室内不得吸烟。

실내에서는 담배를 피워서는 안 된다.

​

3.

医院里不得大声喧哗。

병원에서는 큰 소리로 떠들어서는 안 된다.

 

---

不得不

어쩔 수 없이 ~해야 한다. 부득이하게, 어쩔 수 없이

​

1.

看面子，不得不答应了。

체면을 봐서 어쩔 수 없이 대답했다.

​

2.

他们搬家，不得不找新的工作。

그들은 이사하게 되어, 새 직장을 구할 수밖에 없다.

​

3.

由于一直下雨，运动会不得不推迟举行。

계속 내리는 가랑비 때문에, 운동회는 어쩔 수 없이 개최를 연기했다.

---

宁愿

차라리 (… 하고자 한다).

차라리 (… 할지언정), 오히려 (… 하고 싶다).

​

但是与你的平安比起来

宁愿...

宁愿被你讨厌

너만 무사할 수 있다면

차라리...

네게 미움받는 편이 낫다

​

​

阳光很刺眼，可我却宁愿眯起了眼，却也舍不得闭上眼。

햇살이 너무 눈 부시다. 하지만 나는 눈을 가늘게 뜨더라도 눈을 감을 수 없다.

- 《想见你상견니 中 》

 

---

《我愿意平凡的陪在你身旁 평범하게 네 곁에 있고 싶어 가사》

​

长得丑 活的久 长得帅 老的快

못생기면 오래 살고 잘생기면 빨리 늙어

​

我宁愿当一个丑八怪 积极又可爱

난 그럼 차라리 못난이가 돼서 적극적이고 귀여워질 거야

​

长得丑 活的久 长得胖 日子旺

못생기면 오래 살고 살찐 사람은 잘 산대

​

我宁愿做一个平凡的人陪在你身旁

난 차라리 평범한 사람이 돼서 너의 곁에 있을래

​

我宁愿做一个平凡的人陪在你身旁

난 차라리 평범한 사람이 돼서 너의 곁에 있을래

​

大新闻又爆炸了 谁又登上了大雅之堂

빅뉴스가 또 터졌어 누가 또 높은 자리에 올랐대

​

妈妈炒的饭真香 管他吃完会不会胖

엄마가 해준 볶음밥은 정말 맛있어 다 먹고 살쪄도 괜찮아

​

我站在山坡上 悠哉悠哉向下望

난 산비탈 위에 서서 여유롭게 아래를 내려다볼 거야

​

我是最大的太阳 只管把你照亮

난 제일 큰 태양이야 오로지 너만 밝게 비출 거야

​

长得丑 活的久 长得帅 老的快

못생긴 사람은 오래 살고 잘생긴 사람은 빨리 늙는대

​

我宁愿当一个丑八怪 积极又可爱

난 그럼 차라리 못난이가 돼서 적극적이고 귀여워질 거야

​

长得丑 活的久 长得胖 日子旺

못생긴 사람은 오래 살고 살찐 사람은 잘 산대

​

我宁愿做一个平凡的人陪在你身旁

난 차라리 평범한 사람이 돼서 너의 곁에 있을래

​

我宁愿做一个平凡的人陪在你身旁

난 차라리 평범한 사람이 돼서 너의 곁에 있을래

​

呜哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒

우다다다다 -

​

呜哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒

우다다다다 -

​

呜哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒

우다다다다 -

​

呜哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒

우다다다다 -

​

我不是没有梦想

난 꿈이 없는 게 아니야

​

只是梦想太狂妄

그저 꿈이 너무 건방진 거야

​

那就活在当下

바로 지금부터

​

一点点变得强大

조금씩 강해지는 거야

​

你住在我心上

너는 내 마음속에 살고 있어

​

只属于你的避风港

오직 너만의 피난처가 될게

​

你是独一无二的人

너는 둘도 없는 사람이야

​

珍贵且善良

소중하고 선량하지

​

长得丑 活的久 长得帅 老的快

못생기면 오래 살고 잘생기면 빨리 늙어

​

我宁愿当一个丑八怪 积极又可爱

난 그럼 차라리 못난이가 돼서 적극적이고 귀여워질 거야

​

长得丑 活的久 长得胖 日子旺

못생기면 오래 살고 살찐 사람은 잘 산대

​

我宁愿做一个平凡的人陪在你身旁

난 차라리 평범한 사람이 돼서 너의 곁에 있을래

​

我宁愿做一个平凡的人陪在你身旁

난 차라리 평범한 사람이 돼서 너의 곁에 있을래

​

呐呼 可爱的人

후 귀여운 사람

​

呼呜 平凡的人

후 평범한 사람

​

呼呜 独一无二的人

후 둘도 없는 사람

​

呼呜 爱你的人

후 널 사랑하는 사람

​

 

 

​