[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 102.

 

碍手碍脚

[àishǒuàijiǎo]

방해가 되다. 거치적거리다

1.

你在这儿碍手碍脚，

nǐzàizhèràishǒuàijiǎo ，

​

赶快出去吧！

gǎnkuàichūqùba！

​

네가 여기 있으면 걸리 적거 리만 하니

빨리 나가라!

​

2.

我本来是想帮妈妈分担些教务，

wǒběnláishìxiǎngbāngmāmafēndānxiējiàowù

​

但妈妈总是嫌我碍手碍脚。

dànmāmazǒngshìxiánwǒàishǒuàijiǎo。

​

나는 원래 집안일을 분담해서

어머니를 도와드리려고 했지만,

방해가 된다고 싫어하셨다.

​

3.

​

孩子碍手碍脚总是帮倒忙，

háiziàishǒuàijiǎozǒngshìbāngdàománg ，

​

到底为什么？

dàodǐwèishénme？

애들은 도대체 왜 쓸데없이 돕겠다고 나서서

항상 도리어 일거리를 만들까?

---

 

 

顶梁柱

[dǐngliángzhù]

​

기둥. 대들보

​

1.

我是家里的顶梁柱。

wǒshìjiālǐdedǐngliángzhù。

​

저는 집안의 가장입니다.

​

2.

年轻人应该在社会发展起到

niánqīngrényīnggāizàishèhuìfāzhǎnqǐdào

顶梁柱作用。

dǐngliángzhùzuòyòng。

​

젊은이들이 사회 발전의

지렛대 역할을 해야 한다.

​

3.

他在业务方面表现得非常出色，

tāzàiyèwùfāngmiànbiǎoxiàndefēichángchūsè

​

可以说是我们公司的顶梁柱

kěyǐshuōshìwǒmengōngsīdedǐngliángzhù

​

그는 업무 면에서 대단히 뛰어나므로

우리 회사의 기둥이라고 할 수 있다.

---

打圆场

[dǎyuánchǎng]

​

중재하다

​

1.

​

因为没有人出面打圆场，

yīnwèiméiyǒurénchūmiàndǎyuánchǎng ，

​

나서서 중재하는 사람이 없었기 때문에

​

他们的关系已经无法恢复。

tāmendeguānxìyǐjīngwúfǎhuīfù。

​

그들의 관계는 이미 되돌릴 수 없게 되었다.

​

2.

幸亏妈妈出来打圆场，

xìngkuīmāmachūláidǎyuánchǎng ，

​

다행히 어머니가 원만하게 수습하러 나오셔서

​

我们姐妹俩才停止了吵架。

wǒmenjiěmèiliǎcáitíngzhǐlechǎojià。

​

우리 자매는 싸움을 멈추었다.

 

---

放鸽子

[fànggēzi]

약속을 지키지 않다

​

1.

​

昨天她约我在那家餐馆一起吃饭，

zuótiāntāyuēwǒzàinàjiācānguǎnyìqǐchīfàn ，

​

어제 그녀가 그 식당에서

같이 밥 먹자고 약속하고선,

​

但今天她却放我鸽子。

dànjīntiāntāquèfàngwǒgēzi。

​

오늘 나를 바람 맞히고 말았다.

​

2.

​

这次协议我们已经准备好了，

zhècìxiéyìwǒmenyǐjīngzhǔnbèihǎole ，

​

이미 이번 협의의 준비를 마쳤는데,

​

但是他们却放鸽子，

dànshìtāmenquèfànggēzi ，

​

그들이 갑자기 약속을 지키지 않아서

​

搞得我们不知所措。

gǎodewǒmenbùzhīsuǒcuò。

​

우리는 어찌할 바를 몰랐다.

​

不知所措 [bùzhīsuǒcuò]：

어찌할 바를 모르다.

​

​

3.

​

他之前不仅放了我两次鸽子，

tāzhīqiánbùjǐnfànglewǒliǎngcìgēzi ，

​

그는 전에

나를 두 번이나 바람 맞혔을 뿐 아니라

​

还在我面前装傻。

háizàiwǒmiànqiánzhuāngshǎ。

​

내 앞에서 시치미를 떼기도 했어.

 

---

八竿子打不着

[bāgānzidǎbùzháo]

​

서로 아무런 관계가 없다

동떨어져 상관이 없다.

​

관계가 소원하거나

관계가 없음을 나타내는 표현

​

1.

​

我和他是八竿子打不着的关系。

wǒhétāshìbāgānzidǎbùzháodeguānxì。

나와 그는 아무런 관계가 없어.

​

2.

这件事和你八竿子打不着，

zhèjiànshìhénǐbāgānzidǎbùzháo ，

​

你就别管了。

nǐjiùbiéguǎnle。

​

이 일은 너와 아무런 상관이 없어,

신경 쓰지 마

​

3.

​

那份工作跟英语八竿子打不着。

nàfèngōngzuògēnyīngyǔbāgānzidǎbùzháo。

​

그 일은 영어와는 거리가 멀다.

​

4.

我和他人八竿子打不着的关系，

wǒhétārénbāgānzidǎbùzháodeguānxì，

​

나와 그는 아무런 관계가 없는데도

​

可人们总是把我跟他扯到一块儿去

kěrénmenzǒngshìbǎwǒgēntāchědàoyíkuàirqù

​

사람들은 항상 나를 그와 묶어서 생각한다.

​

真莫名其妙。

zhēnmòmíngqímiào。

​

정말 알 수가 없다.

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴