[중국어회화] 일상 중국어 회화 패턴 18.

​

你正好心里有疑虑

너도 마침 맘 속으로 의심하고 있으니까

​

*正好

[형용사] (시간·위치·체적·수량·정도 따위가) 꼭 알맞다. 딱 좋다.

你来得正好。：너 마침 잘 왔다

​

[부사] 마침. 때마침. 공교롭게도.

这时正好我站在门口。：이때 마침 나는 문 앞에 서 있었다.

​

好啊, 正好我懒得做饭。: 좋아. 마침 밥 하기 귀찮았는데.

​

我给你正好买点东西。: 내가 마침 너 주려고 뭘 좀 샀어.

​

我正好也不饿。: 나도 별로 안 고파.

​

对呀， 我那天正好经过, 听见那个人在说你的名字。

： 맞아요 저날 마침 지나가고 있을 때 저 사람이 당신의 이름을 말하고 있더라고요

​

*疑虑​：의려(하다). 근심. 걱정

​

心存疑虑。: 마음속으로 염려하다.

​

消除心中的疑虑 。: 마음속의 의심과 근심을 풀다

​

满腹疑虑的心不能集中于胜利的旅程。

: 의심으로 가득 찬 마음은 승리로의 여정에 집중할 수 없다.

*满腹：가득하다.

​

一听到这个好消息，他们一切疑虑都烟消云散了。

: 이 소식을 듣자마자 그들의 모든 의심과 근심이 연기처럼 사라져 버렸다.

​

走在清静的原野上，胸中的疑虑马上涣然无存了。: 고요한 들판을 걷고 있자니 가슴속의 우려가 금방 사라졌다.

---

不如借此机会 跟他一刀两断

이참에 걔랑 연을 끊는 게 더 낫지

​

*不如 : …만 못하다. … 하는 편이 낫다.

​

-. ‘不如’는 사람과 사물을 비교하는 것 외에 동작 또는 행위의 이해득실을 비교할 수도 있으므로,

앞뒤에 명사, 동사, 절이 모두 올 수 있다.

​

A 不如 B : A는 B만 못하다. A보다 B가 더 낫다.

​

他不如她能干。: 그는 그녀만큼 유능하지 않다.

​

百闻不如一见。： 백문이 불여일견. 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다.

​

心动不如行动。: 마음을 움직이는 건 행동하는 것만 못하다.

​

我就觉得多一事不如少一事。： 괜한 일 만들기 싫었어

​

家常菜不如外卖好吃。: 집밥보다는 차라리 배달음식이 낫다.(맛있다.)

​

*借此

[동사] 이 기회를 빌다.

大家借此谈谈吧! : 모두 이 기회에 이야기합시다!

​

人与人之间的亲密关系也是借此建立的。

: 사람과 사람 사이의 친밀한 관계도 이를 통해 만들어지게 된다.

​

我借此机会，向各位表示谢意。

: 이 자리를 빌려 관계자 여러분에게 감사의 뜻을 전하는 바입니다.

​

[접속사] [문어] 이(것으)로써. 그(것으)로써.

​

他给小孩讲故事, 借此对他们进行教育。

: 그는 아이들에게 이야기를 해 주는 것으로써 그들을 교육하였다.

​

父母给孩子讲自己的过去，借此对他们进行教育。

: 부모는 아이에게 자기의 과거를 이야기하는 것으로써 그들을 교육하였다.

​

*一刀两断

[성어] 한 칼에 두 동강이를 내다. 명확히 매듭을 짓다. 단호하게 관계를 끊다.

就是一刀两断, 也还免不了藕断丝连的。

: 설사 명확히 매듭을 짓는다 해도, 역시 감정을 끊기 어렵다

​

你果然背板我，

我耍跟你一刀两断！

: 넌 결국 나를 배신했어 너하고도 끝이야.

​

我和学习一刀两断了。：나는 공부와 완전히 담을 쌓았다.

 

---

我从来没有让您失望过

저는 여태껏 실망시켜드린 적 없어요

​

*从来 : 지금까지. 여태껏. 이제까지.

​

从来는 과거에 했던 경험을 바탕으로 말하는 단어입니다.

​

从来'의 가장 큰 특징은 부정 부사 '不'나 '没'와 쓰며

'没有'가 있을 때는 동사나 형용사 뒤에 '过'를 붙이는 것이 특징이랍니다.

​

我从来没吃过这么好吃的菜。: 나는 지금까지 이렇게나 맛있는 요리는 먹어본 적이 없어.

​

我从来没吃过羊肉串。: 나는 여태껏 양고기 꼬치를 먹어보지 않았다.

​

我从来没包过饺子。: 나는 지금까지 만두를 빚어 본 적 없어.

​

哥哥从来不抽烟。: 오빠는 여태껏 담배를 피우지 않는다.

​

*失望 : 실망하다. (희망이 이룩되지 못해) 낙담하다.

​

放心吧。你们一定不会失望的。: 걱정 마세요. 여러분은 분명 실망하지 않을 거예요.

​

我真是对你失望。: 너한테 완전 실망이야.

​

你不要对前途感到失望。： 앞날에 대해 실망하지 마라.

​

感到失望。: 낙담하다.

​

考试以后，他失望（=灰心）了。

: 시험이 끝난 후, 그는 낙담(실망)했다.

 

---

我希望您不要干涉

간섭 안 했으면 좋겠어요

​

*干涉 : 간섭(하다). 관계(하다).

​

-. 관여하지 않아도 되는 일, 다른 사람이나 단체, 국가 등의 일에 참견하여 자신의 생각대로 움직이려는 것을 뜻합니다.

​

不要干涉他人的私事。:

​

不得干涉婚姻自由。: 혼인 자유를 간섭해서는 안 된다.

​

他与此事并无干涉。: 그는 이 일과 관계가 없다.

​

此事干涉到很多人的利益。: 이 일은 많은 사람의 이익과 연관되어 있어.

---

 

没想到他做得这么狠

사람이 그렇게 모진 줄 몰랐어

​

*没想到 : 생각지 못하다. 뜻밖이다. 뜻밖에도

​

- 알 가능성이 있었지만. 미처 생각하지 못했음을 나타냄

​

万万没想到 : 완전히히 생각지도 못했다!

​

我以为两个小时就能到，没想到花了五个小时。： 나는 2시간 걸려 도착할 줄 알았지만 5시간이 걸릴 줄 몰랐어.

​

没想到​​他是一个那么能说呢么幽默的一个人。: 뜻밖에도 그는 그렇게나 말을 잘하고 그렇게나 유머러스한 사람이었네요.

​

自从高中毕业以后，没想到他的气质完全变化。: 고등학교 졸업 이후, 뜻밖에도 그의 분위기가 완전 변했다.

​

没想到​这部电影的结局是这样。: 뜻밖에도 이 영화의 결말은 이러네요.

​

*狠 ​: 매섭다. (마음을) 다잡다. 모질다. 심하다

​

他狠了狠心，还是把自己心爱的相机卖了。

: 그는 마음을 모질게 먹고 자신이 아끼는 카메라를 팔았다.

​

狠着心把泪止住。：마음을 다잡고 눈물을 참다

​

陈屿更狠。： 천위는 더 심해.

​

不过那天我们打折好像打得有点狠。

： 근데 그날 우리 할인을 좀 심하게 한 것 같아.

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부 #중국어일상회화 #중국어일상회화패턴

​