[중국어회화] 일상 중국어 회화 패턴 17.

 

​

我有选择困难症

나 선택 장애야

​

选择困难症 : 선택 장애. 결정장애

​

我有选择困难症, 所以点餐特别慢，不知道到底要吃什么。

: 나 결정장애가 있어서，주문할 때 정말 느려 도대체 뭘 먹어야 할지 모르겠어!

​

有选择困难症的人就容易纠结。

: 선택 장애가 있는 사람은 매사를 쉽게 결정하지 못하고 고민한다.

*纠结 ：[동사] 서로 뒤엉키다 [얽히다]

 

---

你可以想着来投奔我

(내) 생각하면서 나한테 기대도 돼

​

投奔：[동사] (의탁할 곳을) 찾아가다. (몸을) 의탁하다.

​

投奔老乡。: 고향 사람에게 의탁하다. / 投奔亲戚。: 친척에게 몸을 의탁하다

​

我走投无路才来投奔你的，你可得帮帮我。

: 제가 궁지에 빠져서 당신을 찾아왔으니 꼭 저를 도와주셔야 합니다.

*走投无路: [성어] 더 이상 갈 곳이 없다. 의탁할 곳이 없다. 궁지에 빠지다. 출로가 없다. 막다른 골목에 이르다. 사면초가이다.

​

混不下去了, 投奔你。:

 

---

我会收留你的

내가 (안타까운 너를) 거둬줄게

​

收留 : [동사] (생활이 곤란하거나 특별한 사정이 있는 사람을) 떠맡다. 수용하다. 묵게 하다. 받아들이다.

​

收留流离无靠的孤儿。: 의지할 곳 없이 떠도는 고아를 수용하여 돌보다

​

老爷，请可怜可怜小人，收留小人吧。: 나리, 불쌍한 소인을 부디 거두어 주십시오.

​

他收留了无处可去的我，是我一生的恩人。: 그분은 갈 곳 없는 나를 거둬 주신 일생의 은인이다.

 

---

我觉得你们两个不般配

내 생각엔 둘이 짝이 안 맞아

​

般配 : [형용사] 짝이 맞다. 어울리다

​

你说这俩人上情侣装，还是真挺般配的。

이것 봐 이 둘 커플룩 입으니까 정말 잘 어울리잖아!

​

那是他女朋友吧，好般配哦。： 쟤가 여자 친구인가 봐, 진짜 잘 어울린다.

​

的确是很般配的一对儿。：그야말로 잘 어울리는 한 쌍이다

 

---

早就想劝你跟他分手来着

애초에 걔랑 헤어지라고 권하고 싶었어

​

早就 : 훨씬 전에. 이미. 일찍이. 진작. 벌써.

 

我早就跟你说不要太任性，岁月不饶人。 : 내가 그래서 말했잖아 세월 앞에 장사 없다니까.

​

*任性​：제멋대로 하다. 타고난 성질대로 맡겨두다.

​

*岁月不饶人：세월은 사람을 기다려 주지 않는다. 세월이 지나가면 늙기 마련이다.

​

你看看，我早就知道会这样。: 내가 그럴 줄 알았지.

​

我早就告诉过你了，便宜没好货吧。: 저는 일찍이 당신에게 알려줬었어요. 싸다고 좋은 물건이 아니에요.

​

早就跟你说过他们家都不是好人了。: 일찍이 말하지 않았냐! 좋은 사람 아니라고

​

分手: [동사] 헤어지다. 이별하다. 관계를 끊다.

​

我们分手吧。：우리 헤어지자

​

你为什么动不动就提分手？: 너는 왜 툭하면 헤어지자고 말해?

*动不动 : 걸핏하면. 언제나. 늘

[(원하지 않거나 싫어하는) 어떤 행동이 매우 쉽게 발생하는 것을 표시함. 항상 ‘就’와 함께 연용 됨]

​

分手的理由不会只有一个，因为不是因为一个理由而爱国的。

: 헤어지는 이유가 한 가지일 수는 없지, 한 가지 이유로 사랑했던 건 아닐 거 아니야.

​

你还在讨厌我妈？ 听说过讨厌不等于分手。： 넌 아직도 내가 밉니? 미우면 헤어진 게 아니라던데.

*等于 : … 와 같다. 맞먹다. / …이나 매한가지다. …이나 다름없다. …에 해당하다.

​

他跟女朋友分手后，就销声匿迹了。: 걔 여자 친구랑 헤어지고 잠수 탔대.

*销声匿迹 : [성어] 소리 없이 자취를 감추다. 종적을 감추다. 숨어서 나타나지 않다.

​

来着 : 문장 끝에서 사용되는 동태조사로 구어에서 많이 사용됩니다.

​

1. ~을 하고 있었다.(과거 진행형) / ~이었다.

*문장 말미에 쓰여 일이 일찍이 발생했었음을 나타냄, 주로 방금 일어난 일을 나타날 때 쓰입니다.

​

我们在上面聊天来着。: 저흰 위에서(위층에서) 얘기만 했어요.

 

有同事问我推特账号来着。: 회사 사람이 내 트위터 계정을 물어보더라고.

 

没有，我睡觉来着， 没听见铃声。： 아니야, 자고 있었어, 벨소리 못 들었어.

 

昨晚熬夜玩手机来着。: 어제 휴대폰보다 밤새웠거든.

​

​

2. ~였던가? / 뭐였지? / 뭐였더라?

*원래 알고 있는데 갑자기 생각이 안 날 때 질문하는 방식으로 사용됩니다.

 

房间号码多少来着？: 방 호수가 뭐였지?

 

你要去哪儿旅游来着？： 너 어디로 여행 간다고 했더라?

 

丽丽，上次咱们去的那个火锅店叫什么来着？： 리리, 지난번에 우리가 갔던 훠궈 가게 이름이 뭐였더라?

 

你刚才说什么来着？再说一遍吧，我没听到。： 방금 뭐라고 했었죠? 한 번 더 말해주세요 못 들어서요.

 

她穿的那件衣服的牌子什么来着?好像在哪里看到过。：그녀가 입은 옷 브랜드가 뭐라고 했죠? 어디서 봤었던 것 같은데.

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부 #중국어일상회화 #중국어일상회화패턴