[중국어회화] 일상 중국어 회화 패턴 23.

 

我凭什么点评另外一个人。

제가 뭐라고 다른 사람을 평가해요

​

凭什么 : 어째서, 무슨 이유로 (凭证의 凭）(여기서 凭证은 증명서)

​

你有手有脚 凭什么让我洗。

손이 없니 발이 없니 왜 나더러 하래.

​

你凭什么说我没有生存的能力？

: 너는 어째서 나에게 생존 능력이 없다고 하니?

​

你凭什么不努力，又什么都想要？

: 너는 어째서 노력도 안 하는데, 뭐든지 가지고 싶어 하니?

​

你凭什么那么吃，又不胖？

: 너는 어째서 그렇게 먹는데 뚱뚱하지가 않니?

​

他插队了，但排队的人凭什么都不生气？

: 그녀가 새치기했는데, 줄 서 있는 사람들은 어째서 모두 화를 내지 않는 거지?

​

可是你也没见过他女朋友啊，你凭什么这么判断？

: 근데 너도 그 사람 여자친구 본 적 없잖아? 무슨 근거로 그렇게 판단해?

​

明天是高考，你凭什么这么悠闲？

: 내일 수능인데 넌 뭘 믿고 이렇게 여유 부리는 거야?

​

她凭什么来为，这段感情盖棺定论

: 관계가 끝났따고 서로의 감정을 함부로 평가해선 안돼요

*盖棺定论(=盖棺论定)

[성어] 개관사정(蓋棺事定). 죽은 다음에야 사람을 제대로 평가할 수 있다.

(한 사람의 공과(功過)와 옳고 그름은) 죽은 후에야 제대로 평가된다.

​

点评 : 평점. (특정한 인물이나 사물을 지적하여 쓰는) 비판적인 평론.

​

谁又有资格来点评我。: 또 누가 저를 평가할 자격이 있겠어요

​

我们接下来看看点评。: 우리 다음은 평가를 해볼까요

​

这要点评吗。: 이걸 평가해야 하나요

 

---

我不是最近开始直播带货了嘛

제가 요즘 라이브 쇼핑을 시작했잖아요?

​

直播带货 : 라이브 커머스(라이브 방송 상품 판매)

 

 

---

有点不择手段了

온갖 수단을 가리지 않았어

​

不择手段 : 수단을 가리지 않다. 온갖 수단을 다 쓰다.

​

他不择手段地赚钱。: 그는 수단과 방버을 가리지 않고 돈을 번다.

​

为了达到目的，不择手段。: 목표를 달성하기 위해 수단과 방법을 가리지 않는다.

​

就是不择手段的想和你一起的。: 수단과 방법을 가리지 않고 너와 함께 있고 싶은 거야

​

有些不法商人为了发财,简直是不择手段,用假药、假酒坑害群众。

어떤 불법상인들은 많은 돈을 벌기 위해 완전히 수단과 방법을 가리지 않고 가짜약과 가짜 술로 사람들을 해친다.

​

只要值得, 不择手段达到目的是合理的。

가치만 있다면, 어떻게든 목표에 가는 것이 맞지.

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부 #중국어일상회화 #중국어일상회화패턴

​