[중국어회화] 일상 중국어 회화 패턴 34.

 

太狗了

​

욕이나 뒷담 화할 때 사용할 수 있음

我的上司真的太狗了，他整天都在找我茬。

: 우리 회사 상사 진짜 짜증 나, 하루 종일 트집만 잡아.

​

형용사로 사용될때 사람과 사물 다 형용할 수 있음

사람을 형용할 때

哇，你也太狗了！快点给我吐出来！

: 와 너 진짜 뭐냐(뭐 하는 거야)....(어이없는 상태) 빨리 뱉어!!

* 狗 : 쩨쩨하고 인색하고 도덕적이지 않은 걸 뜻 함

​

드라마 줄거리가 현실과 동떨어졌다는 뜻을 나타냄.

这个电视剧的剧情也太狗了吧。

: 이 드라마 내용이 너무 막장인데?

​

자조(自嘲)할때 사용합니다.

累成狗，忙成狗，困成狗

개 힘들다, 개 바쁘다, 개피곤하다

 

---

云吸猫

온라인 고양이 덕질

​

一起来云吸猫吧。

: SNS에서 고양이 사진이나 보자.

​

吸猫

고양이 덕질

고양이를 매우 좋아하는 사람들이 하는

고양이를 안거나 뽀뽀를 하는 등의 친근한 행동을 뜻합니다.

일반적으로 고양이를 좋아하는 감정이 담겨져있습니다.

이러한 행동이 ‘마약을 흡입(吸毒)’하는 중독성과 비슷한 것을 비유하며

“吸猫”라고 부르기 시작했습니다

​

她很爱猫， 一日不吸猫就不舒服，就连出门旅行也要带着猫。

그녀는 고양이를 엄청 좋아해. 하루라도 고양이를 만지지 않으면 손에 가시가 날 거야.

심지어 여행 갈 때도 고양이는 데리고 갈걸.

---

 

摸鱼

땡땡이를 치다. 농땡이 치다. 손쉽게 이익을 얻다.

​

上班时间，禁止摸鱼。

: 출근시간에 농땡이 치는 건 금지.

​

你是不是在上班的时间经常摸鱼。

: 너 일 할 때 딴짓 많이 하지?

​

刚得了奖就开始翘尾巴了，居然上班摸鱼。

1등 했다고 벌써 기고만장한 거예요?

근무 시간에 딴짓이나 하고요.

​

翘尾巴：잘난 체하고 뽐내다. 기고만장하다.

​

不要翘尾巴，得谦虚一点。

: 잘난 체하지 말고, 좀 더 겸손해야 해

​

别一有成绩就翘尾巴。

: 성과가 (좀) 있다고 해서 기고만장하지 마라

 

---

咸鱼

생활에 아무런 흥미도 느끼지 못하는 사람을 일컫는 표현임

​

我的梦想就是相当一条咸鱼。

: 저는 차라리 잉여 인간이 되고 싶네요.

---

猪精女孩

돼지처럼 통통하고 연기도 잘하고 까탈스러운 여성을 표현

 

猪猪女孩

낙관적이고 발랄하고 귀엽고 착하며 맛있는 음식을 좋아하는 여자애를 표현

 

我是精致的猪猪女孩。

: 저는 큐티 뽀작한 돼지 소녀랍니다.

​

출처: 랭디

​

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부 #중국어일상회화 #중국어일상회화패턴