[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 49.

装扮

치장하다. 단장하다. 장식하다. / 분장하다. 변장하다.

​

1. 因为是万圣节，我想要装扮一下去梨泰院。

할로 윈데이니까 분장을 하고 이태원에 가보려고요.

​

2. 装扮完去参加派对。

분장하고 파티에 갈 거야.

​

3. 我化我的，关你什么事？

对一个女人的外貌和装扮评头论足​是最没品的男人。

내 얼굴에 내가 화장하는데 너랑 무슨 상관이니?

여자 외모와 화장에 이래라저래라 평가하는 거 가장 수준 낮은 남자나 하는 짓이야.

​

评头论足 : 왈가불가하다. 남에 대해 이러쿵저러쿵 평가하다.

没品 : 품위 없다. 수준이 낮다.

 

---

拿得起放得下

​

'拿得起放得下’는

해야 할 일을 망설이지 않고 하고, 내려놓을 것을 과감히 내려놓는다는 의미로

‘용기 있게 결정하다’라는 표현으로 사용 되며,

'능숙하게 감당 할 수 있다.' / '일을 맡을 수 있고, 또한 잘할 수 있다'.라는 의미와

'너무 마음에 두지 말라'/ '너무 개의하지 말라' 라는 의미로도 표현할 수 있습니다.

​

첫번째 예문

​

A : 说也不容易，妈妈一个人带大了我们两个。

정말 어렵게도, 엄마는 우리 둘을 혼자서 키우셨어.

​

B : 妈妈是个拿得起放得下的人！

엄마는 용감한 사람이야!

​

A : 是啊，爸爸去世十多年了，她一个人真不容易。

맞아, 아빠가 돌아가신 지 10년이 넘었는데, 엄마는 혼자 힘드셨을 거야.

​

B : 我们以后一定要好好儿孝敬她。

우리는 나중에 반드시 엄마에게 효도해야 해.

​

​

두번째 예문

​

不哭不哭，早知道早好，这世上哪个好姑娘，不得碰见几个渣男啊，

没关系啊，好姑娘就得拿得起放得下，视男人如衣裳，

像他那种男人就是地摊货，不哭不哭。

(환러송 대사 中)

울지마,울지 마, 울지 마, 일찍 알수록 좋아 이 세상에 어느 착한 아가씨가 쓰레기 같은 남자를 만나지 않을 수가 있겠니.

괜찮아, 좋은 아가씨는 너무 마음에 두면 안 돼, 남자를 옷으로 보면 돼.

그와 같은 남자는 바로 길바닥에서 파는 물건과 같은 것이야, 울지 마, 울지 마.

 

---

用心

신경쓰다. 마음을 쓰다. 심혈을 기울이다. 주의력을 집중하다.

​

1. 这件衣服是我用心挑选的，不过真没范儿。

신경 써서 고른 옷인데 태가 잘 나지 않아요.

​

2. 他看书通常比较用心。

그는 보통 열심히 책을 보는 편이다.

---

 

浮现

생각나다, 보이다.(지난 일이) 떠오르다.

​

1. 他的面容浮现在我眼前，我就挪不动脚了。

그의 모습이 눈에 밟혀서 발걸음이 떨어지질 않아요.

​

2. 往事浮现在我眼前。

지나간 일이 제 눈앞에 아른거려요.

 

---

就是

확고한 어기(語氣)를 나타냄

​

不管怎么说, 他就是不同意。

뭐라 말해도 그는 좀처럼 동의하지 않는다.

​

这家餐厅什么都好，就是价格太贵了。

이 식당은 다 좋은데, 가격이 너무 비싸요.

​

他这个人什么都好，就是太爱面子。

그는 뭐든 다 좋은데, 너무 체면을 차린다.

​

​

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부 #중국어일상회화 #중국어일상회화패턴