[중국어회화] 일상 중국어 회화 패턴 55.

​

一咬牙

이를 악물다 / 모질게 마음을 먹다. 독한 마음을 먹다.

​

1.

​

家里用的电脑速度太慢、老死机，把工作都给耽误了，

所以一咬牙就买了一台顶配的苹果电脑。

집에서 쓰던 컴퓨터가 너무 느리고 자꾸 다운이 되어 업무가 지체되었지,

그래서 큰맘 먹고 최고 사양의 애플컴퓨터로 장만한 거야.

顶配 [dǐngpèi] 최고급 사양

​

​我天天早晚上门催债都无果，就一咬牙搬到那个人家住。

내가 매일 아침저녁으로 찾아가 빚 독촉을 해 봐야 소용이 없길래

독하게 마음 먹고 그 사람 집으로 옮겨가서 눌러앉았다.

催债 [cuīzhài] 빚 상환을 독촉하다

​

2.

王漫妮一咬牙转给郑理想六万五。

왕만니는 이를 악물고 정 리샹에게 6만 5천 위안을 이체한다.

​

3.

这是爱马仕，我​一咬牙就买了。

에르메스야, 눈 딱 감고 질렀어.

 

---

鸡飞狗跳

[성어] 닭과 개가 난리를 치다. 당황하여 이리저리 도망치다. 난장판이 되다.

[매우 혼란스럽고 불안한 상황을 묘사.]

​

1.

家里没少闹得鸡飞狗跳的。

집안이 자주 난장판이 됐었어.

​

2.

自从你出现了 闹出了多少鸡飞狗跳。

당신이 나타나고부터 너무 많은 혼잡스런일들이 발생했잖아요.....

​

3.

这生活啊，鸡飞狗跳。

이런 생활은 너무 혼란스러워

​

4.

整天要么就是你老公跟你妈吵架,

온종일 남편이랑 친정엄마랑 싸우거나

​

要么就是你跟你婆婆开战,

아니면 시어머니랑 싸우겠지.

​

这生活啊，鸡飞狗跳！

이렇게 지지고 볶고 살다보면

​

用不了一年你就得变成黄脸婆。

일 년도 못 가서 넌 아줌마로 변할 거야. (1년도 안돼서 망가질 거야.)

​

- 환러송(欢乐颂) 대사 中

---

策划

획책[계획](하다). 기획(하다). 계략을 꾸미다.

​

1.

他们策划了杀害国王的阴谋。

그들은 국왕을 살해할 음모를 꾸몄다.

阴谋

음모(하다).

​

2.

我们的策划按照事先算计好的样子顺利地进行。

우리의 계획은 사전에 계산했던 대로 순조롭게 진행되었다.

 

---

自卑之处

콤플렉스

​

1.

月牙脸是我唯一的自卑之处。

주걱턱이 제 유일한 콤플렉스예요.

​

2.

身高是我为的自卑之处。

키가 유일한 열등 콤플렉스입니다

 

---

前途渺茫

앞으로 어떻게 해야 할지 몰라 아득하고 답답하다.

​

1.

我一直找不到工作，感觉前途渺茫。

계속 취업이 안 되니 앞길이 막막해요.

​

2.

你这话怎么说的 我是.... 好吧。

我没必要跟这样一个楚楚可怜前途渺茫。

没有任何生存的温室花朵进人生道理。

你愿意说什么就说什么吧。

너 지금 무슨 말을.... 어후 그래, 좋아.

내가 이런 처지가 딱하고 앞길이 막막한 상황이랑 뭘 할 필요는 없지,

아무런 생존능력도 없는 온실 속 꽃으로 살던 사람한테 무슨 인생의 이치를 말하겠어.

네가 하고 싶은 말 뭐든 다 해라.

​

楚楚可怜 ： 처지가 애처롭고, 가련함을 이르는 말.

​

아적전반생(我的前半生) 대사 中

​

3.

这样突然从公司里被赶了出来，感觉到前途真是渺茫，不知道该怎么生活下去。

이렇게 갑자기 회사에서 쫓겨나니 앞으로 어떻게 살아가야 할지 정말 앞이 캄캄합니다.

​

​

​

​

​

​

​

#중국어 공부 #중국어 일상회화 #중국어 일상회화패턴