매번 틀리는 중국어 문장 바로잡기

안녕하세요!

잇님들

​

오늘은

​

중국어 관련된 영상들 중에

중국어 공부하시는 데에

도움이 많이 될 것 같아서

가지고 왔습니다.

​

---

​

틀린 문장 1

图片里一个女的很伤心。（X）

그림에는 한 명의 여자가 슬퍼하고 있다.

​

→ 图片里有一个女的很伤心。

"있다, 존재한다"의 뜻이 필요하므로 ‘有’가 필요합니다.

​

' [어디]에 + 有 있다 + 사람 + 무엇을 한다 '

이 패턴을 그대로 외우시면 됩니다.

​

밖에 누가 너를 찾아.

밖에서 누가 너를 찾아왔어

​

틀린 문장 1-2

外边人找你。（X）

→外边有一个人​找你。

---

틀린 문장 2

我都有两个条件。（X）

나는 모두 두 개의 조건이 있어.

→我一共有两个条件。

​

都는 "모두"라는 뜻으로

뒤에 수량이나 금액 등 숫자가 들어갈 때는 쓰지 않습니다.

​

"총". "도합" . "합쳐서"라는 표현을 할 때 "一共"을 써야 맞습니다.

​

'나~다했어' 라는 표현을 할 때에는 → '都+행동했다'가 맞겠지만

도합이 얼마인지 총개수를 나타날 때에는 "一共"을 써야 됩니다.​

---

틀린 문장 3.

为了这场活动， 今天很多学生来了。（X）

이 활동을 위해서, 오늘 많은 학생이 왔다.

​

존현문사용. 먼저 시간과 장소를 써줘야 됩니다.

→为了这场活动， 今天来了很多学生。

---

틀린 문장 4

今天的比赛很精彩， 留下了很深刻的印象。（X）

오늘의 시합은 매우 훌륭했고, 깊은 인상을 남겼다.

​

주어는 "比赛"이므로 정확한 표현을 위해서는 사람의 표현을 한번 넣어줘야 합니다.

​

→ 今天的比赛很精彩， 给我留下了很深刻的印象。

→ 今天的比赛很精彩， 给观众留下了很深刻的印象。

---

틀린 문장 5

​

今天我见一个朋友去吃饭。（X）

오늘 나는 친구 한 명을 만나 밥 먹었다.

​

→今天我见一个朋友， 跟他一起吃饭。（= 我今天跟一个朋友吃饭。）

​

타인과 같이 뭘 했다고 표현하고 싶으면

⇒ '我今天见 + 사람, 跟 그 사람+ 행동' 패턴으로 사용하시면 됩니다.

---

틀린 문장 6

​

我从早上到晚上学习。（X）

나는 아침부터 저녁까지 공부한다.

→我从早上开始学到晚上。

​

'从早上到晚上'은 특정된 상황에서만 같이 쓰입니다.

​

일반적인 상황에서는

⇒ '从早上开始+행동+到晚上' 패턴으로 사용하시면 됩니다.

​

예시 1

我从早上学到十二点。

아침부터 공부해서 12시까지 한다.

​

예시 2

我从一点开始吃到两点。

나는 1시부터 2시까지 먹었어.

​

​

https://www.youtube.com/watch?v=8s82gtB869I

출처 YouTube 진짜 중국어

 

​

#중국어공부 #진짜중국어 #중국어회화 #중국어회화패턴