[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 91.

​

炮筒子

성격이 불 같은 사람

​

1.

他这个人就是个炮筒子，

因为一点儿小事经常发火，你不要去招惹他。

그는 성격이 불 같아

작은 일에도 자주 화를 내니, 그를 건드리지 말아라

​

2.

她是个炮筒子，有口无心的，千万别介意。

그녀는 성격이 불같은 사람이라 입은 거칠지만 악의는 없으니깐 절대 마음에 두지 마세요.

---

一来二去

차츰차츰. 이럭저럭 하는 가운데. 조금씩 조금씩

​

1.

他搬到了我家隔壁，一来二去我们就熟悉起来了。

그가 우리 옆집으로 이사 왔고, 우리는 차츰차츰 익숙해지기 시작했다.

​

2.

这样一来二去的，他失去了信息。

이렇게 차츰차츰, 그는 자신감을 잃어갔다.

​

3.

俩人是同事，一来二去便产生了好感。

둘은 동료라서 이럭저럭 하면서 호감이 생겼다.

---

说的一套，做的一套

말과 행동이 다르다

​

1.

“大人都这样”。

“说的一套，做的一套。”

“表面上给你选择，其实根本就没得选。”

어른들은 모두 그래.

말과 행동이 달라.

겉으로는 네가 결정하지만 사실은 근본적으로 선택권이 없어.

《想见你 상견니 中》

​

2.

他总是说的一套，做的一套，

所以失去了很多人的信赖。

그는 항상 말과 행동이 달라서

많은 사람의 신뢰를 잃었다.

---

 

闹意见

의견 충돌을 일으키다

의견이 맞지 않다

사이가 틀어지다

말다툼하다

​

1.

A： 他们俩谈论是什么？

걔네 둘이 무슨 토론을 그렇게 하는 거야?

​

B： 谈论是 “世界上是先有鸡还是先有蛋？”

"닭이 먼저인지 달걀이 먼저 인지?" 이거로 토론하고 있어.

​

A： 两人在这事上分歧很大，正闹意见呢。

두 사람은 이 문제에 대한 의견 차이가 커서 지금 말다툼을 하고 있어

​

B： 他们俩有很多时间吧。

걔넨 참 시간도 많은가 봐

​

2. 夫妻之间没有不闹意见的，

关键是要处理好，

要不然会影响夫妻感情的。

부부간에 마찰이 안 생길 수는 없어,

관건은 해결을 잘해야 하는 거야.

그렇지 않으면 부부 감정에 영향을 줘

​

3.

他总是因为小事和同事们闹意见，发脾气，

同事们都不喜欢和他共事。

그는 항상 작은 일로 동료들과 의견 충돌을 일으키고 화를 내서,

동료들은 모두 그와 함께 일하기를 싫어한다.

---

顶呱呱

아주 훌륭하다. 우수하다

대단히 [매우] 좋다. 가장 뛰어나다.

​

1.

他不仅学习成绩顶呱呱的，

平时也很乐于组人，

所以老师经常表扬他。

그는 학업 성적이 아주 우수할 뿐만 아니라,

평소에 다른 사람을 잘 도와주기 때문에

선생님께서 그를 자주 칭찬한다.

​

2.

他的国文成绩是全班顶呱呱的。

그의 국어 성적이 전 학급에서 가장 좋다.

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴