[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 92.

​

软硬不吃

어떤 수단과 방법도 통하지 않는다

​

1.

他软硬不吃， 死活不同意。

그에게는 어떤 방법도 안 통해, 죽어도 안 된 돼.

​

2.

他这个人性格很奇怪， 再加上软硬不吃， 我们都说服不了他。

그 사람은 성격이 이상한 데다가 어떤 수단과 방법도 통하지 않아서

우리는 그를 설득하지 못했다.

​

3.

这个人软硬不吃真是别扭。

이 사람은 정말 고집이 세고 까다로운 사람이다.

---

睁一只眼， 闭一只眼

보고도 못 본 체하다

잘못을 알고도 모르는 체하고 눈감아주다.

​

1.

A : 我觉得孩子必须严格要求。

아이들은 엄격하게 대해야 된다고 생각해.

​

B : 不过有时候也需要睁一只眼， 闭一只眼。

그런데 가끔은 잘못도 눈감아 줄 필요가 있어.

​

2.

因为他是老板的儿子，

所以李部长也就睁一只眼， 闭一只眼，

悄悄地把他犯的事解决了。

그는 사장님의 아들이기 때문에

이 부장은 보고도 못 본 척 몰래

그가 저지른 알을 해결해 주었다.

​

3.

对待错误不要睁一只眼， 闭一只眼。

잘못에 대해 보고도 못 본 체하며 눈 감아 주어서는 안 된다.

---

 

好说歹说

입이 닳도록 설득하다

​

1.

我好说歹说他才同意。

내가 이런저런 말로 설득한 끝에 겨우 동의했어.

​

2.

她好说歹说磨了半天， 他就是不松嘴。

그녀가 한참 동안 입이 닳도록 설득했지만

그는 도무지 의견을 굽히지 않았다.

​

磨：귀찮게 굴다. 떼를 쓰다.

​

松嘴：(의견 등을) 굽히다. 철회하다.

​

3.

那个人因为公司破产了， 所以想跳楼自杀，

警察好说歹说， 终于把他劝了下来。

그 사람은 회사가 부도나서 뛰어내려 자살하려고 했지만,

경찰이 입이 닳도록 설득하여 결국 내려오도록 하였다.

 

---

拿... 开刀

~을 본기로 혼내다

​

1.

主要责任在你， 当然拿你开刀。

주요 책임은 너에게 있다. 당연히 너를 본보기로 삼아 혼낼 거야.

​

2.

因为他做事总是马马虎虎，

所以每次事情进展不顺利的时候，

经理都先拿他开刀。

그는 일할 때 항상 대강대강 하기 때문에

일의 진행이 순조롭지 않을 때,

사장님은 먼저 그를 본보기로 삼아 혼낸다.

---

一时半会

금방. 단시간에

​

1.

她心气儿窄， 怕一时半会想不通。

그녀는 속이 좁아서, 짧은 시간에는 납득하지 못할까 걱정이다.

​

2.

这个病不是一时半会就能治愈的，

希望您配合治疗。

이 병은 금방 치유될 수 있는 병이 아니므로,

치료에 협조해 주시길 바랍니다.

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴