[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 96.

​

窝里斗

내부 분쟁을 하다. 내부 갈등. 집안싸움

​

1.

一定要修正窝里斗的不良现象。

내부 분쟁을 하는 불량 현상을

반드시 수정해야 한다

​

2.

要再窝里斗了，

这样下去对谁都没有好处！

더 이상 같은 편끼리 싸우지 마라,

이렇게 하다간 누구에게도 이익이 안 된다.

 

---

派上用场

도움이 되다. 유용하게 쓰이다.

​

1.

A : 我在学校里学习的好多知识，

在工作中好像都用不上。

학교에서 배운 꽤 많은 지식이,

일하는 데는 필요 없는 것 같아요.

​

B : 总会派上用场的。

결국에는 도움이 될 거예요.

​

2.

小时候，

妈妈强迫我学习中文，

没想到现在到哪里都能派上用场，

她真有先见之明。

​

어렸을 때

어머니는 나에게 중국어 공부를 강요하셨는데,

생각지도 못하게

지금은 어딜 가도 도움이 된다.

어머니는 정말 선견지명 있으시다.

​

3.

这要万一要是人家买个驴牌的包吧，

还能派上用场你说是不是

만약 어떤 사람이 당나귀 있는

브랜드 가방 산다면,

네가 유용하게 쓰이겠지 않냐.

​

《亲爱的翻译官 친애적 번역관中》

​

这些东西都能派上用场，

千万别扔了。

이 물건들은 다 쓰일 데가 있으니,

절대 버리지 마라.

 

---

白开水

끓인 맹물. 맹탕. 무미건조하다

​

1.

结婚后，

我们的生活平淡得像白开水。

결혼 후에

그들의 삶은 무미건조한 것이 마치 맹탕 같다.

​

2.

父亲退休后，

在家过起了白开水般的生活，

所以我让他学着下下棋。

아버지께서 퇴직 후에

집에서 무미건조한 생활을 하고 계셔서,

바둑 두는 걸 배우시도록 하였다.

​

3.

五十多岁的他就退休了，

整天在家过白开水般的生活。

在这样的环境下，

他一点生活动力都没有。

오십 세가 넘은 그는 퇴직했고,

하루 종일 집에서

무미건조한 생활을 하고 있다.

이런 상황에서

그는 조금의 생활 동력(희망)도 없다.

 

---

拖后腿

가로막다. 방해하다

​

1.

都怪我， 拖大家后腿了！

다 내 탓이야, 모두의 발목을 잡았어!

​

2.

如果你跟我在一起，

这些以后都可能拖你后腿！

만약 당신이 나와 함께 한다면,

이런 것들이 앞으로 당신 발목을 잡을 거예요!

​

3.

不管我跟谁一堆，

我都不想当那个拖后腿​的队员。

누구와 한 팀이 되면,

난 그 방해하는 팀원이 되고 싶지 않아요!

​

4.

据专家分析，

如果不尽解决贫富差距问题，

就会给国家的经济发展拖后腿。

전문가의 분석에 따르면,

빨리 빈부격차 문제를 해결하지 않는다면

국가 경제 발전을 가로막을 것이라고 한다.

 

---

不在活下

전혀 문제 될 것이 없다.

​

1.

对她来说，

只要每天都能看见他，

就什么困苦贫穷都不在活下了。

그녀에게는

매일 그를 볼 수만 있다면

그 어떤 고난과 가난도

아무런 문제가 되지 않아.

​

2.

你要是把这本书读懂了，

别的书就不在活下了。

네가 만약 이 책을 읽고 이해한다면,

다른 책은 아무 어려움이 없을 거야.

​

3.

你若经得起这么大的考验，

以后面临的小小问题就更不在活下了。

당신이 만약 이렇게 큰 시련을

견딜 수 있다면,

앞으로 직면할 작은 문제는

더더욱 문제가 되지 않을 것이다.

---

拉长脸

(화가 나서) 얼굴이 붉으락푸르락하다

​

1.

一听别人叫他的诨号，

他马上拉长了脸。

다른 사람이 그의 별명을 부르자

그는 곧 얼굴이 붉으락푸르락하였다.

​

2.

他一看到房间里乱七八糟，

马上就拉长了脸，

大声骂了起来。

그는 방이 엉망진창이 된 것을 보고

바로 얼굴이 붉으락푸르락해져서

큰 소리로 꾸짖기 시작했다.

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴