[중국어회화] 일상 중국어 회화 패턴 95.

 

​

绊脚石

걸림돌, 장애물

​

1.

由于经济困难成了绊脚石，

有些学生上不了大学。

경제적 어려움이 걸림돌이 되어

대학에 진학하지 못하는 학생들이 있다.

​

2.

传统陋习是建设精神文明的绊脚石。

전통적인 낡은 관습은 정신문명 건설의 걸림돌이다.

​

3.

A : 我的人生路怎么这么难走？好像别人的路总是比我好。

제 인생의 길은 왜 이렇게 힘든 걸까요? 타인의 길은 저보다 좋은 거 같아요.

​

B : 每个人的人生路上都有大大小小的绊脚石。

绊脚石也许苛刻，也许很痛楚,

但只有它他克服，才能成长。

모든 사람들의 길에는 크고 작은 장애물(걸림돌)이 있어요

장애물(걸림돌)은 가혹할지도, 고통일 수도 있지만

그것을 극복해야만 성장할 수 있습니다.

​

苛刻 ： 너무 지나치다. 가혹하다. 모질다

---

踏脚石(=垫脚石)

발판. 디딤돌

​

1.

面对失败和挫折时，

弱者把它看成绊脚石，

强者把它当成踏脚石

실패와 좌절에 마주할 때,

약자는 그것을 걸림돌(방해물)로 보고,

강자는 그것을 디딤돌(발판)로 삼는다.

​

2.

为了理想就能不择手段，把我们当成垫脚石。

이상을 위해 수단을 가리지 않을 수 있구나,

넌 우리를 출세의 발판으로 삼았네

《前爱的翻译官 中》

​

3.

我们会把这次失败当作垫脚石，马上就会东山再起的。

우리는 이번 실패를 발판으로 삼아 곧 다시 일어날 것이다.

​

东山再起：[성어] 재기하다. 권토중래하다.

---

打擦边球

규정을 피하다. 편법을 쓰다

​

1.

我警告你，不要总打擦边球，

경고한다, 자꾸 그렇게 편법 쓰면 안 돼.

​

2.

因为法律追不上时代的变化，就产生了些法律漏洞，

公司更容易打擦边球了。

법률이 시대의 변화를 따라가지 못해서 허점이 생겼고,

회사는 더 쉽게 규정을 피할 수 있게 되었다.

---

跌眼镜

놀라게 하다

일이 예상 밖으로 발전하여 크게 놀라다. [주로 '大'와 연용함]

​

1.

出现这样的结果, 令不少行家大跌眼镜。

이러한 결과의 출현은 많은 전문가들을 크게 놀라게 하였다.

​

2.

中国电子产业的发展速度之前，让很多专家大跌眼镜。

중국 전자 산업의 빠른 발전 속도는 많은 전문가들을 크게 놀라게 하였다.

​

3.

这件事情的结果，真是让人大跌眼镜！

그 일의 결과는 정말 사람을 크게 놀라게 했다.

---

侃大山

수다를 떨다. 한담하다

​

1.

上个案子结束之后，

我都没什么事情做，

无聊的时候就去找朋友侃侃大山。

저번 안건이 끝난 후에

나는 할 일이 없었고,

심심할 때는 친구를 찾아가 수다를 떨었다.

​

2.

她挨挨蹭蹭地走进家门，看见父亲正和一群老人侃大山。

그녀는 머뭇거리며 대문 안으로 들어와

마침 여러 노인들과 한담을 나누고 있는 아버지를 보았다.

​

挨挨蹭蹭

꾸물거리다. 꾸물대다. 우물쭈물하다. 머뭇거리다.

북적대다. 북적북적하다. 붐비다.

밀치락달치락하다. 버글버글하다.

[속어] (몸의 일부를) 비비적거리다. 비비대다.

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴