[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 110.

​

​

笨鸟先飞

[bènniǎoxiānfēi]

둔한 새가 먼저 날다

능력이 모자란 사람이 남보다 뒤처질까 봐

먼저 일어나 행동을 하는 상황을 비유할 때

사용합니다.

​

1.

我的实力比你们还差，

wǒ de shílì bǐ nǐmen hái chà，

나는 너희보다 못해서

​

只好笨鸟先飞了。

zhǐhǎobènniǎoxiānfēile

일찍 시작할 수밖에 없어.

​

2.

我做事情很慢，

wǒzuòshìqinghěnmàn，

나는 일하는 속도가 늦기 때문에

​

所以考试我要准备很长时间，

suǒyǐkǎoshìwǒyàozhǔnbèihěnchángshíjiān, bènniǎoxiānfēima 。

시험을 준비하는 데 오래 걸려

​

笨鸟先飞嘛。

bènniǎoxiānfēima

둔한 새가 먼저 난다는 말이 있잖아.

​

3.

我能取得今天的成功

wǒnéngqǔdéjīntiāndechénggōng

지금의 성공은

​

不是因为我聪明，

búshìyīnwèiwǒcōngming，

내가 똑똑해서 성공한 것이 아니라,

​

我是笨鸟先飞了。

wǒshìbènniǎoxiānfēile 。

단지 둔한 새가 먼저 나는 것과 같은 거야.

 

---

炒鱿鱼

[chǎoyóuyú]

해고하다

​

1.

​

A : 您好， 我找你们公司的张明。

nínhǎo， wǒzhǎonǐmengōngsīdezhāngmíng 。

안녕하세요, 당신 회사의 장명을 찾는데요.

​

B : 张明？ 他已经被公司炒鱿鱼了。

zhāngmíng？ tāyǐjīngbèigōngsīchǎoyóuyúle 。

장명이오? 그는 이미 회사에서 해고되었어요.

​

2.

你要被炒鱿鱼了。

nǐyàobèichǎoyóuyúle 。

너 이제 잘리겠다.

​

3

小明前天被老板炒鱿鱼了。

xiǎomíngqiántiānbèilǎobǎnchǎoyóuyúle 。

샤오밍은 그저께 사장님한테 해고당했다.

 

---

一锅粥

[yìguōzhōu]

엉망진창. 뒤죽박죽

​

1.

孩子们又笑又嚷, 打打闹闹, 乱成一锅粥​。

háizi men yòu xiào yòu răng dă dănào nào luàn chéng yīguōzhōu

아이들이 웃고 떠들며 치고받고 소란을 피워, 뒤죽박죽이 되었다

​

2.

领导不在，

lǐngdǎobúzài ，

리더가 없으니

​

会议室里乱成了一锅粥。

huìyìshìlǐluànchéngleyìguōzhōu 。

회의실이 엉망진창이 되었다.

​

3.

停电后， 整个教室乱成了一锅粥。

tíngdiàn hòu， zhĕnggè jiàoshì luàn chéng le yīguōzhōu 。

정전이 되자 교실 전체가 엉망진창이 되었다.

 

---

老毛病

[lǎomáobìng]

(오래된) 지병, 질병. 몸에 밴 버릇

경우에 따라서, 나쁜 버릇으로 해석할 수도 있습니다.

​

1.

我的母亲膝盖不太好，

wǒdemǔqīnxīgàibútàihǎo，

나의 어머니는 무릎이 좋지 않으신데

​

每次天凉的时候，

měicìtiānliángdeshíhou，

매번 날씨가 추울 때마다

​

她的老毛病就会犯，

tādelǎomáobìngjiùhuìfàn，

그녀의 지병이 도져

​

以致于很晚才能入睡。

yǐzhìyúhěnwǎncáinéngrùshuì 。

밤늦게야 잠이 드신다.

​

2.

没事，

méi shì，

괜찮아,

​

我的胃病是老毛病了，

wŏ de wèibìng shì lăo máobìng le ，

내 위장병은 고질병이라서

​

捱一捱就过去了。

ái yī ái jiù guòqù le 。

조금 참으면 괜찮아진다.

​

捱一捱 [ áiyìái ] : (잠시) 참다. 인내하다. 견디다.

​

3.

他好像花钱大手大脚的老毛病又犯了，

tā hăoxiàng huāqián dàshŏudàjiăo de lăomáobìng yòu fàn le

그는 과거 낭비하던 버릇이 도졌는지

​

随便买昂贵的东西。

suíbiàn măi ángguì de dōngxī

비싼 물건을 닥치는 대로 사 댔다.

---

出冷汗

[chūlěnghàn]

놀라서 식은땀을 흘리다

​

1.

我昨天晚上做梦了，

wǒzuótiānwǎnshàngzuòmèngle，

나는 어젯밤에 악몽을 꿔서

​

出了一身冷汗。

chūleyìshēnlěnghàn 。

식은땀이 흘렀어.

​

2.

出冷汗， 心怦怦跳（心噗通噗通跳）

chūlěnghàn， xīnpēngpēngtiào （ xīnpūtōngpūtōngtiào）

식은땀이 나고 가슴이 두근두근해요.

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴