[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 60.

​

没什么劲(儿)

무기력하다

​

最近没什么劲， 什么都不想做。

요즘 무기력해서 아무것도 하기 싫어.

---

通宵

밤샘하다. 철야하다

​

1.

按照我现在的状态， 晚上通宵也没问题。

지금 내 컨디션이면 밤도 새울 수 있어.

​

2.

今天玩儿个通宵吧

오늘은 밤새 놀자!

​

3.

他明早就要来取回这本书， 我只好通宵把它读完。

그가 내일 아침에 책을 되찾으러 온다고 해서, 어쩔 수 없이 밤새 이 책을 다 읽어야 한다.

 

---

遍体鳞伤

온몸이 상처투성이다.

人生之苦， 苦在选择， 人生之难， 难在放弃。

인생의 고통은 선택에 있고,

인생의 어려움은 포기해야 한다는 것에 있다.

​

人生， 是需要反复思考的，

인생이란 끊임없이 생각을 해야 하며

​

从哪里跌倒就要从哪里爬起来，

而不是在同一个地方栽同样的跟头。

같은 곳에서 곤두박질치는 것이 아닌,

넘어진 곳에서 다시 일어나야 한다.

​

坚持， 注定有孤独彷徨，

참고 견디는 길에서 외로운 방황이 있을 수도 있고

​

质疑嘲笑， 也都无妨。

반문의 조소가 있을 수 있지만 이 모두가 상관없다.

​

就算遍体鳞伤， 也要撑起坚强，

상처투성이가 되어도 씩씩하게 살자!

​

其实一世并不长， 既然来了， 就要活得漂亮！

일생은 길지 않기에, 이왕 사는 거 아름답게 살자!

​

努力应该是一种习惯， 而不是一时兴起，

노력은 일종의 습관이지

갑자기 일어나는 것이 아니다.

​

这样将来你才可以有底气说，

得到的从来不是侥幸。

이렇게 해야 미래에 내가 얻은 것들은

단순한 행운이 아니었음을

자신 있게 이야기할 수 있을 것이다.

​

人生的许多沟沟坎坎总是要自己去过。

인생의 수많은 걸림돌을

결국 내가 뛰어넘어야 한다.

​

任何人帮得了你一时， 帮不了你一世。

일시 너를 도와줄 수 있어도,

아무도 일생 너를 도와줄 수 없다.

​

不要依靠， 不要祈求，

기대거나 간청하지 마라.

​

依靠只会使自己懦弱，

기댄다는 것은 스스로를 더욱 약하게 하는 것이요

​

祈求也只是一种安慰。早安！

간청한다는 것은 일종의 위안에 불구하다.

​

​

跟头 : 공중제비 곤두박질. 실패하다.

栽跟头 : 쓰러지다

彷徨 : 방황하다. 배회하다. 망설이다.

底气 : (넓은 의미로) 힘. 기력. 열의. 잠재력. 저력. 열정. 정력. 의욕

侥幸 : (의외의 이익을 얻었을 때의) 운이 좋다. 요행이다.

沟沟坎坎 : (길 따위의) 울퉁불퉁함.

​

출처 https://blog.naver.com/ertong21/222108169961

​

​

只有真正了解这个世界的丑陋与污浊，

被现实打击，

세상의 추함과 더러움을 알고, 현실에 상처를 받고

​

受痛苦折磨， 遍体鳞伤， 无路可退，

고통에 시달려 보았으며,

만신창이가 되어 물러날 길이 없어도,

​

却从未放弃对光明的追寻， 依然微笑着

빛을 찾는 걸 포기하지 않고, 미소를 잃지 않고

​

坚定前行的人， 才是真正的勇者。

꿋꿋이 앞으로 나아가는 사람만이

진정 용기 있는 자이다.

​

当年明月。《明朝那些事儿》

​

출처 naver blog : 주경쌤 중국어.

 

---

 一 A， 就 B

A 하자마자 B 하다

​

: A라는 동작이 끝나자마자 바로 B라는 상황 발생.

※ 주어가 다를 경우에는 一와 就는 모두 주어 뒤에 위치해야 한다.

​

1.

往右一拐就能看到。

오른쪽으로 꺾으면 바로 보여

​

2.

一回家就洗手。

집에 가자마자 손을 씻는다.

​

3.

一想起那件事就头疼。

그 일만 떠올리면 머리가 아파.

​

4.

我一叫他， 他就出来了。

내가 그를 부르자마자, 그는 나왔다.

---

…再说吧

~한 다음에 다시 이야기하자

​

1.

看完日程安排再说吧。

스케줄 보고 말해줄게.

​

2.

咱们先吃完饭再说吧。

우리 밥부터 먹고 다시 얘기해.

​

3.

我们先看看情况， 再说吧。现在没有什么好主意。

우리 일단 상황을 보고 다시 이야기하죠. 지금은 좋은 아이디어가 없어요.

​

4.

以后的事谁也说不定， 先看看情况， 再说吧。

이후의 일을 누구도 단언할 수 없죠. 먼저 상황을 보고 다시 이야기합시다.

​

​

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부 #중국어일상회화 #중국어일상회화패턴