[중국어회화] 일상 중국어 회화 패턴 75

​

除了A，还有B

A를 제외하고 또 B가 있다.

​

1.

我感觉我家除了我，还有别人。

집에 나 말고 누군가 있는 거 같아.

​

2.

除了现在的收入，还有另外的收入吗？

현재의 수입 외에 별도의 수입이 있습니까?

​

3.

除了市场部，好像还有别的部门。

마케팅부 제외하고 다른 부서도 더 있었던 것 같아요.

​

---

除非A, 才B

A 해야만, (비로소) B 하다

​

除非 뒤에는 유일한 조건을 써야 되며

才 뒤에는 상응하는 결과나 결론을 써야 됩니다.

​

1.

除非太阳从西边出来，我才会相信你说的话。

해가 서쪽에서 떠야만 너의 말을 믿을 것이다.

​

2.

除非改变生活方式，你才能恢复健康。

생활방식을 바꿔야만, 너는 너의 건강을 회복할 수 있을 거야.

​

3.

除非你完全清醒了，我才会让你开车。

오로지 네 정신이 멀쩡해야만 비로소 차를 운전할 수 있어.

​

---

除非A, 否则B

반드시 A 해야만 한다, 그렇지 않으며 B 할 것이다.

​

A가 이루어지지 않는 다면, B라는 결과를 가져온다는 것을 가정하는 접속사입니다.

​

1.

除非这个商品打7折，否则我不会买。

이 상품이 가격에서 30% 할인하지 않는다면,

나는 구입하지 않을 것이다.

​

2.

除非你做完作业，否则你不能玩。

반드시 너는 숙제를 다 해야 한다, 그렇지 않으면 너는 놀 수 없다.

 

---

除非 A， 才 B，否则 C

오로지 A 해야만, 비로소 B 하고, 그렇지 않으면 C 할 것이다.

​

除非你做完作业，我才带你去玩，否则你不能玩。

오로지 네가 숙제를 다 해야만, 비로소 내가 널 데리고 나가서 놀 수 있고,

그렇지 않으면 넌 놀 수 없다.

---

至……为止 / 到……为止

~까지

​

1.

至今为止没有这样的味道。

지금까지 이런 맛은 없었다.

​

2.

至明年为止，很难出现大跌趋势。

내년까지 큰 폭 하락은 어려울 듯.

​

3.

到现在为止数了多少钱？

지금까지 센 돈은 모두 얼마니?

 

---

从……开始

...부터

... 에서 시작되다(하다)

​

1.

不过你从刚才开始一直在跟谁说话呢？

근데 너 아까부터 누구랑 얘기하는 거야?

​

2.

从现在开始，技术问题都听罗维的。

지금부터 기술적인 문제는 루어 웨이의 말 들어.

​

3.

从今天开始我要像刚刚那些公司的小朋友一样,

活出自我、活出力量

오늘부터 저는 아까 그 회사 직원처럼

자신 있고 당당하게 살 거예요

​

4.

爸爸从今天开始洗完。

아빠는 오늘부터 설거지 하기 시작했어.

 

---

 

无法

... 할 방법이 없다

​

1.

我真的无法接受。

납득이 안 가잖아. 납득이~

​

2.

这可是无法抵赖的铁证啊。

잡아뗄 여지가 없는 확실한 증거죠.

​

抵赖 : 잡아떼다. 부인하다

​

铁证 : 확실한 증거, 명증, 확증

​

3.

不踏最初的第一步，我们无法达到重点。

첫걸음을 딛지 못하면 영원히 종착점에 도착할 수 없다.

 

---

 

이가인지명《以家人之名》 명대사

​

因为分开，我们变得陌生，变得无话可说。

他们有了新的朋友，也有了新的梦想。

이별이 있기 때문에 우리는 낯설어지고 할 말이 없게 된다.

그들은 새로운 친구가 생기고, 새로운 꿈도 생겼다.

​

​

有血缘呢，不一定能成为家人，

但是互相爱护的人，一定可以。

혈연이 있다고 해서 반드시 가족이 될 수 있는 것은 아니다.

하지만 서로 아껴주는 사람들은 반드시 가족이 될 수 있다.

​

​

有一天，我突然发现，分离才是人生的常态。

어느 날, 나는 갑자기 이별이야말로 인생의 일상적임을 깨닫게 되었다.

​

​

年纪小的时候，从没有想过分离，

总觉得时间很慢，

可时间在任何时候，有一只看不见的手，它在牵着我们走。

어렸을 때는 이별을 한 번도 생각해본 적이 없었다.

언제나 시간은 천천히 흘러간다고 생각했다.

그러나 시간은 언제라도 보이지 않는 손으로 우리를 끌고 가고 있었다.

​

​

我听说，

人本身就一瞬间长大的，别人都不知道，只有你知道的一瞬间。

내가 듣자 하니

사람은 한순간에 성장해서 다른 사람은 모르고 본인만 그 순간을 안다고 하더라.

​

​

​

#중국어 공부

#중국어 일상회화 #중국어일상회화패턴

​