[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 73

 

一干二净

깨끗이. 모조리

​

1.

我常常把菜吃个一干二净。

나는 항상 요리를 깨끗이 먹어 치운다.

​

2.

妈妈把那件事忘得一干二净。

어머니는 그 일을 깨끗하게 잊었다.

​

3.

地板擦得一干二净。

바닥을 매우 깨끗이 닦았다.

---

 

为（被）.... 所喜爱

~로부터 사랑받다

​

※受.... 所喜爱는 틀린 표현이므로 ​

주의해야 합니다.

​

1.

他的书为广大读者所喜爱。

그의 책은 수많은 독자로부터 사랑받았다.

​

2.

作为一位知名80后作家，

他被广大同年龄读者所喜爱。

80년대 출생의 저명한 작가로,

그는 수많은 동년배 독자로부터 사랑받았다.

​

 

---

有.... 的美称

~이라는 아름다운 명성이 있다.

~으로 이름나 있다.

​

四川省像有天府之国的美称

쓰촨 성은 예부터

'토지가 비옥하고 자원이 풍부한 지역'으로

이름나 있다.

 

---

侃侃而谈

당당하고 차분하게 말하다

​

1.

他在大众面前侃侃而谈，

与平时判若两人。

그는 평소와는 다르게

대중들 앞에서 도도히 말했다.

​

2.

在法庭上，

这位辩护律师侃侃而谈，

讲得有理有据，

博得了不少旁听者的好评。

법정에서

이 변호사는 이치와 근거가 있게

당당하게 말하여,

적지 않은 방청인들의 호평을 받았다.

---

真是无语啊？

어이가 없네?

동의어 : 真是醉了/ 无话可说了

​

1.

我现在的心情就是这样。真是无语啊？

지금 내 기분이 그래. 어이가 없네?

​

2.

那个人他踩了我的脚，

看了我一眼就走了，真是醉了……

그 사람이 내 발을 밟았는데

나를 보고 그냥 가버렸어 진짜 어이없네

---

两个哑巴睡一头 ​—— 无话可说

1. 두 사람이 통하는 주제가 없어

대화가 안 됨을 뜻함

2. 두 사람이 모순이 생겨 서로 외면함을 뜻함.

​

小明和小丽是同班同学，

自从他俩矛盾后，

两人就是

两个哑巴睡一头 ​—— 无话可说了。

​

샤오밍과 샤오리는 같은 반 친구인데,

싸운 뒤로는

두 벙어리가 같이 자듯 서로 대화를 안 한다.

​

출처 : naver blog 자메스의 대만 사랑

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴