[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 122

​

​

当~的时候

dāng ~de shíhou

~할 때

​

1.

当你想哭的时候就倒立，

dāngnǐxiǎngkūdeshíhoujiùdàolì,

울고 싶을 때는 물구나무를 서,

​

这样眼泪就不会流出来了。

zhèyàngyǎnlèijiùbúhuìliúchūláile.

이렇게 하면 눈물이 나지 않지.

《流星花园 유성화원 中》

​

2.

当​我们坚定地相信自己的时候，

dāngwǒmenjiāndìngdexiāngxìnzìjǐdeshíhou，

우리가 자신에 대한 믿음이 확고하고,

​

当我们毫不畏惧他人眼光的时候

dāngwǒmenháobúwèijùtārényǎnguāngdeshíhou

다른 사람의 시선을 조금도 두려워하지 않을 때

​

整个世界都会为我鼓掌。

zhěnggèshìjièdōuhuìwèiwǒgǔzhǎng 。

이 세상은 나에게 박수를 쳐주는구나

《蜗牛与黄鹂鸟 와우여황리조 中》

​

3.

当我知道相亲对象是你的时候，

dāngwǒzhīdàoxiāngqīnduìxiàngshìnǐdeshíhou，

소개팅 상대가 당신인 걸 알았을 때

​

我觉得这就叫缘分

wǒjuédezhèjiùjiàoyuánfèn

우리는 인연이라고 생각했어요

《下展示幸福 누나의 첫사랑 中》

---

 

拼命

pīnmìng

목숨을 내던지다

​

1.

人生才不那么公平。

rénshēng cái bú nàme gōngpíng.

인생이라는 거 그렇게 공평하지가 않아.

​

有些人的一生就像崎岖的土路，

yǒuxiē rén de yīshēng jiù xiàng qíqū de tǔlù,

평생이 울퉁불퉁 비포장도로인 사람도 있고,

​

有些人是拼命往前奔跑，

yǒuxiē rén shì pīnmìng wǎng qián bēnpǎo,

죽어라 달렸는데

​

却结局是悬崖。

què jiéjú shì xuányá.

그 끝이 낭떠러지인 사람도 있어.

《 海岸村恰恰恰 갯마을 차차차中 》

​

2.

就会为了一个脚踏两条船的女生，

jiùhuìwèileyígèjiǎotàliǎngtiáochuándenǚshēng，

​

竟然拼命 维护啊？

jìngránpīnmìng wéihùa？

널 두고 양다리 걸친 여자애를

감싸 주고 싶어?

《微微一笑很倾城 미미일소흔경성中》

​

3.

大野狼爸猪老二的木头房子撞垮了，

dàyělángbàzhūlǎoèrdemùtoufángzizhuàngkuǎle，

늑대가 둘째 돼지의 나무집을 부딪쳐 무너트렸고,

​

兄弟俩又拼命逃到猪小弟家。

xiōngdìliǎyòupīnmìngtáodàozhūxiǎodìjiā。

두 돼지 형제는 필사적으로 막내 돼지집으로 도망갔습니다.

《三只小猪 아기 돼지 삼 형제 中》

 

---

 

동시동작을 나타내는 표현

​

A 着 B

A zhe B

A를 하면서 B를 한다

A 한 채로 B 하다.

*B 동작에 포인트

​

1.

你哭着对我说

nǐ kūzhe duì wǒ shuō

넌 울며 내게 말했지

​

童话里都是骗人的

tónghuà lǐ dōu shì piàn rén de

동화 속 이야기는 모두 거짓이고

​

我不可能是你的王子

wǒ bù kěnéng shì nǐ de wángzǐ

나는 너의 왕자일 리가 없다고

​

광량(光亮)-동화(童话)中

​

2.

你愣着干嘛？

nǐlèngzhegànma?

너 멍하니 뭐 하고 있어?

​

3.

我喝着咖啡， 看书。

wǒhēzhekāfēi， kànshu 。

나 커피 마시면서 책 봐

 

---

(一) 边 A, (一) 边 B

( yī) biān A, ( yī) biān B

A 하면서 B 하다

​

두 가지 동작이 동시에 진행되는 것

*두 가지 동작 모두 포인트

​

一 : 생략 가능

​

她一边听音乐， 一边跑步

tāyìbiāntīngyīnyuè， yìbiānpǎobù

그녀는 음악을 들으면서 달린다.

​

他一边洗澡， 一边唱歌

tāyìbiānxǐzǎo， yìbiānchànggē

그녀는 샤워를 하면서 노래 불러

​

他们一边吃爆米花， 一边看电影。

tāmenyìbiānchībàomǐhuā, yìbiānkàndiànyǐng 。 

그들은 팝콘 먹으면서 영화를 봐

​

ex. 나 누워서 TV 봐

​

我躺着看地啊是。(O)

wǒtǎngzhekàndìāshì 。

​

我一边躺， 一边看电视。(X)

wǒyìbiāntǎng， yìbiānkàndiànshì

​

출처

https://www.youtube.com/watch? v=kxRiV2u0ews&feature=emb_title

---

热身

rèshēn

워밍업 하다.

준비운동. 몸풀기 운동

​

1.

练瑜伽之前一定要热身。

liànyújiāzhīqiányídìngyàorèshēn 。

요가하기 전에 준비운동은 꼭 해야 해

​

2.

她呀， 她在热身呢。

tā ya, tā zài rèshēn ne.

얘 말이야, 얘 지금 몸 풀고 있는 거야.

​

本来是不打算带她来的。

běnlái shì bù dǎsuàn dài tā lái de.

원래 얘는 데려올 계획이 아니었어.

​

跳大神你知道吗？

tiào dàshén nǐ zhīdào ma?

너네 굿이라고 알아?

​

她奶奶就是大神。

tā nǎinai jiù shì dàshén.

얘네 할머니가 무당이야.

​

跳大神 [tiào dàshén] 굿하다

《阳光姐妹淘 써니 中》

​

3.

你练热身都做得乱七八糟。

nǐliànrèshēndōuzuòdeluànqībāzāo 。

넌 준비 운동하는 것조차 엉망진창이네

《致我们单纯的小美好 치아 문 단순적 소미호中》

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴