[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 123

不切实际

bú qiè shíjì

비현실적이다

현실과 맞지 않다

​

1.

不切实际, 自以为是。

bú qiè shíjì, zì yǐwéi shì

비현실적이고, 독선적이네.

​

《친애적 번역관亲爱的翻译官》

​

2.

这个想法听上去很美，

zhègexiǎngfǎtīngshàngqùhěnměi

그런 생각이 듣기에는 좋지만

​

但很不切实际呀。

dànhěnbúqièshíjìya 。

현실과는 맞지 않아.

​

不过你要真能做到也算有智慧啊。

búguònǐyàozhēnnéngzuòdàoyěsuànyǒuzhìhuìa 。

하지만 네가 정말 그렇게 할 수만 있다면 지혜롭다고

​

像我这样的俗人

xiàngwǒzhèyàngdesúrén

나 같은 사람들은

​

这辈子只有一件事

zhèbèizizhǐyǒuyíjiànshì

​

为了养家糊口努力赚钱。

wèileyǎngjiāhúkǒunǔlìzhuànqián 。

​

평생 가족 먹여살리고 돈 벌기 위해서만 살아

​

《도정호 : 가족의 재발견 都挺好 中》

​

3.

这上班才上了几天

zhèshàngbāncáishànglejǐtiān

출근한지 얼마 됐다고

​

你这不切实际的毛病，

nǐzhèbúqièshíjìdemáobìng，

허황된 꿈만 꾸는 그 못된 버릇

​

我还以为你改了呢！

wǒháiyǐwéinǐgǎilene！

네가 이젠 고친 줄 알았는데!

​

《 이가인지명 以家人之名 中》

---

要说~, 还是~

yàoshuō~, háishì ~

​

~라고는 하나, ~이기도 하다.

~로 말하면(치자면), 역시 ~다.

​

要说 뒤에는 화제가 이어지며

还是 뒤에는 상대방의 의견과 다르다는 내용이 옵니다.

​

1.

A : 选择结婚对象时，

xuǎnzéjiéhūnduìxiàngshí，

결혼 상대를 고를 때

​

经济能力最重要

jīngjìnénglìzuìzhòngyào

경제적인 능력이 가장 중요하다

​

B : 要说最重要的，

yàoshuōzuìzhòngyàode，

가장 중요한 것은

​

还是两个人的性格合不合得来。

háishìliǎnggèréndexìnggéhébuhédelái 。

역시 두 사람의 성격이 잘 맞는 것이다.

​

2.

A : 日本菜很好吃。

rìběncàihěnhǎochī。

일본 음식이 맛있어요

​

​

B : 要说还吃， 还是中国菜，

yàoshuōháichī， háishìzhōngguócài，

있다고 하면, 역시나 중국음식이죠.

​

菜式丰富， 而且有营养。

càishìfēngfù， érqiěyǒuyíngyǎng 。

요리가 풍 푸하고 영양이 있어요.

​

출처 : naver blog 차이랑 중국어 아산 학원

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴