[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 121.

 

A 在于 B

[AzàiyúB]

A는 B에 달려 있다

​

1.

大韩民国的主权在于国民，

dàhánmínguó de zhǔquán zàiyú guómín,

대한민국의 주권은 국민에게 있고

​

一切权力来自国民。

yíqiè quánlì láizì guómín.

모든 권력은 국민으로부터 나온다.

​

2.

解决问题的关键在于适应新的工作环境。

jiějué wèntí de guānjiàn zàiyú shìyìng xīn de gōngzuò huánjìng.

문제 해결의 포인트는 새로운 업무 환경에 적응에 달려있다고 생각합니다.

​

3.

人的难题不在于他想采取何种行动，

réndenántíbúzàiyútāxiǎngcǎiqǔhézhǒngxíngdòng，

인간의 어려운 문제는 그가 어떤 행동을 하고 싶어 하는가가 아니라

​

而在于他想成为何种人。

érzàiyútāxiǎngchéngwéihézhǒngrén 。

그가 어떤 사람이 되고 싶은가에 있다.

​

-윌리엄 제임스（威廉·詹姆斯）

 

---

 

不可思议

bùkěsīyì

불가사의하다. 도저히 상상할 수 없다.

​

1.

邂逅不可思议之恋， 体验不可思议滋味。

Xièhòubùkěsīyìzhīliàn, tǐyànbùkěsīyìzīwèi.

우연히 특별한 사랑을 만나, 특별한 맛을 경험하다.

​

邂逅[xièhòu] 우연히 마주치다

​

출처

https://www.youtube.com/watch? v=CAed0uZ2ORo

​

2.

不可思议，

bùkěsīyì,

믿을 수 없다.

​

你会说这样的话。

nǐhuìshuōzhèyàngdehuà。

네가 이러한 말을 하다니....

​

3.

不可思议的事终于解决了。

bùkěsīyìdeshìzhōngyújiějuéle 。

불가사의한 일이 드디어 해결되었다.

 

---

要是~(的话)

yàoshi~dehuà

만약에 ~라면. 만약~한다면

​

1.

你也知道，

nǐyězhīdào，

너도 알다시피

​

她一辈子忘不了你了。

tāyíbèiziwàngbùliǎonle 。

그녀는 평생 너를 잊지 못할 거야.

​

你要是没那个额意思，

nǐyàoshiméinàgeéyìsi，

너 그럴 마음 없으면,

​

就不要随便去撩拨别人。

jiùbúyàosuíbiànqùliáobōbiérén 。

함부로 다른 사람 건들지 마.

​

撩拨[liáobō] : 집적거리다. 자극하다. 건드리다. 선동하다

《陈情令진정령中》

​

2.

你说要是同事的话，

nǐshuōyàoshitóngshìdehuà,

직장 동료 면

​

红包给多少比较合适？

hóngbāogěiduōshaobǐjiàohéshì?

축의금은 얼마가 적당해요?

​

3.

求你了主任。

qiú nǐ le zhǔrèn.

부탁할게요 주임님.

​

要是你不把我调回来的话，

yàoshinǐbùbǎwǒdiàohuíláidehuà,

만약 주임님이 저를 되돌려 놓지 않으시면

​

我今天就在这里不起来了。

wǒjīntiānjiùzàizhèlǐbùqǐláile.

저 오늘 여기서 안 일어날 거예요

---

耳根子软

ěrgēnziruǎn

귀가 얇다

​

1.

我耳根子很软

wǒěrgēnzihěnruǎn

나 귀 얇아

​

2.

就算你们日久生情了，

jiùsuànnǐmenrìjiǔshēngqíngle，

너희 오래 지내다가 정이 들었다고 해도

​

你耳根子软， 性格又好，

nǐěrgēnziruǎn, xìnggéyòuhǎo,

넌 귀도 얇고, 성격도 좋으니까

​

还不被他吃得死死的！

háibúbèitāchīdesǐsǐde！

그에게 꽉 잡혀 살 거 아니야?

​

《你是我的命中注定 니시아적명중주정 中》

​

​

3.

我也没法儿。

wǒyěméi fǎr 。

방법이 없잖아요.

​

我从小就是这样耳根子软又不懂得拒绝人。

wǒcóngxiǎojiùshìzhèyàngěrgēnzǐruǎnyòubùdǒngdéjùjuérén 。

어렸을 때부터 저는 귀도 얇고 거절도 잘 못하는 사람이에요.

​

而且我要是不管它们

ér qiě wǒ yào shì bù guǎn tā mén

게다가 제가 얘네들 안 챙기면

​

说不定原主人就会

shuō bù dìng yuán zhǔ rén jiù huì，

把它们丢在大街上，

bǎ tā mén diū zài dà jiē shàng

주인들이 길거리에 내다 버릴 수도 있잖아요

​

它们就真的成了流浪狗了。

​tā mén jiù zhēn de chéng le liú làng gǒu le 。

그러면 얘들은 진짜 유기견이 되는 거예요.

​

《我们的新时代 아문적신시대 中》

 

---

纠结

[jiūjié]

고민하다.

어떻게 해야 할지 고민하고 결정하지 못하다.

​

1.

中午吃什么呢？ 好纠结。

zhōngwǔchīshénmene？ hǎojiūjié。

점심에 뭐 먹지? 고민되네

​

2.

纠结什么啊， 买吧！

jiūjiéshénmea, mǎiba!

뭘 고민해, 사!

​

3.

你竟然因为这种事情纠结，

nǐjìngrányīnwèizhèzhǒngshìqingjiūjié,

네가 이런 일 때문에 고민하다니,

​

真是太不可思议了！

zhēnshìtàibùkěsīyìle!

정말 이해할 수 없다!

​

위로 & 공감의 표현

​

过去的就让它过去吧

guòqùdejiùràngtāguòqùba

지나간 건 그냥 지나 가게 둬.

​

没事， 不用放在心上

méishì， búyòngfàngzàixīnshàng

괜찮아. 마음에 담아두지 마

​

振作起来， 别放弃！

zhènzuòqǐlái， biéfàngqì！

기운 내, 포기하지 마!

​

不管你做什么决定，

bùguǎnnǐzuòshénmejuédìng，

네가 어떤 결정을 해도,

​

我都会支持你的！

wǒdōuhuìzhīchínǐde！

난 다 너를 지지할 거야!

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴

​

​