[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 39.

중국 유행어에 대해서 알아보겠습니다.

鸡娃

닭피 주사를 맞히다.

​

鸡娃는

자식들의 의사는 상관없이 자녀의 학업과 미래를 위해

과도하게 사교육, 과외를 시키는 행위를 말합니다.

​

나아가 중산층 학부모의 초조한 심리를 가리키는 말이며

부모가 재촉하지 않거나,

준비를 해주지 않으면 공부하지 않는 아이'를 뜻하는

의미로 확대되었습니다.

​

一位日本妈妈放弃鸡娃：逃离精英教育的深渊

: 아이의 사교육을 포기한 일본인 엄마: 엘리트 교육의 나락에서 탈출

---

野性消费

돈쭐나게 하다. '돈쭐'소비. 착한 소비

(사회적 가치를 실현하는 기업의 상품을 소비하는 것.)

​

​比如说, 鸿星尔克的直播间各种野性消费、卖货过亿。

: 예를 들어, 홍싱 얼커의 라이브 방송에서는 각종 돈쭐 소비로 매출이 억대로 이르기도 했다.

 

---

 

破防

​

원래 게임 용어로 적의 바어를 뚫어 방어 능력을 무력화시키다는 의미로 사용되었습니다.

 

지금은 어떠한 일을 겪거나 정보를 본 뒤 큰 충격을 받아 심리적인 방어선이 뚫렸다는 뜻으로 자주 쓰이는데,

상처를 입은 후 괴로운 심정을 말하기도 하고 감동을 받았다는 뜻으로 쓰이기도 합니다.

 

---

城会玩

놀고 있네. 놀고 자빠졌네. 가지가지한다.

​

看看他们， 真是城会玩。

저들을 봐, 정말 잘 논다.

---

驾轻就熟

[성어] 가벼운 수레를 몰고 아는 길을 가다; 숙달되어 일 처리가 쉽다. 식은 죽 먹기

​

他驾轻就熟，很快就完成了任务。

: 그는 아주 숙달이 되어 있어서 아주 빨리 임무를 완수하였다.

​

对于一个当过三十年会计的人来说, 算账可真是驾轻就熟

​: 30년 동안 회계를 맡아 온 사람에게 있어서는 장부 계산은 정말 식은 죽 먹기다.

---

打call [dǎ call]

'응원할게. 응원해. 응원하다. 지지하다.'

​

처음에는 콘서트 현장에서 팬들의 환호나 함성을 뜻했는데

차츰 음악의 리듬에 따라 팬들이 야광봉을 흔드는 등의 방식으로

무대 위 공연자와 교류하는 의미하고 있습니다.

최근에는 특정인 혹은 특정한 사건들을

지지하고 응원하는 의미로 확대되어 사용되고 있습니다.

​

为你打call!

: 너를 위해 응원할게.

​

被家人打call。

: 가족들로부터 응원받았어.

​

疯狂打call!

: 미친듯이 응원할게.

​

粉丝为偶像打call!

: 팬들이 아이돌을 응원한다.

​

你最近很辛苦吧，我为你打call​​!

: 너 최근에 너무 고생 많았지? 내가 너 응원할게.

​

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부 #중국어일상회화 #중국어일상회화패턴