[중국어 회화] 일상 중국어 회화 패턴 118.

​

南辕北辙

[nányuánběizhé ]

 

하는 행동과 목적이 상반되다

​

1.

你天天说要减肥， 但却荤甜不忌，

nǐtiāntiānshuōyàojiǎnféi, dànquèhūntiánbújì,

南辕北辙， 难怪一点咩有成效。

nányuánběizhé, nánguàiyìdiǎnmiēyǒuchéngxiào 。

​

너 매일 다이어트한다고 하면서

고기와 달달한 음식을 끊지 못하니

​

荤[hūn] ：생선이나 육류로 만든 요리. 고기 요리.

​

2.

学校在西边，

xuéxiàozàixībiān,

학교는 서쪽에 있는데

​

你往东边走

nǐwǎngdōngbiānzǒu

동쪽으로 걸어가면

​

不是南辕北辙吗？

búshìnányuánběizhéma？

딴판으로 행동하는 것이 아니니?

​

3.

你这样做是南辕北辙，

nǐ zhèyàng zuò shì nányuánběizhé，

너 이렇게 하는 것은 의도와 결과가 상반되는 것이니,

​

日益偏离你的目标。

rìyì piānlí nǐ de mùbiāo

날이 갈수록 너의 목표와는 멀어지게 된다.

---

难兄难弟

[nànxiōngnàndì]

 

생사고락을 함께 한 사람

​

1.

我们是一块儿吃过多少年苦的难兄难弟，

wǒmen shì yíkuàier chī guòduōshàonián kǔ de nànxiōngnàndì ​

우린 여러 해나 고난을 함께 한 형제인데,

​

我怎么能忘了你

wǒzěnmenéngwànglenǐ

내가 어찌 너를 잊겠느냐.

​

2.

这一块儿吃过多少年苦的难兄难弟,

zhèyīkuàiérchīguòduōshăoniánkŭdenànxiōngnàndì

오랫동안 고난을 함께 한 사람이

​

竟为了一个破娘儿闹翻了脸

jìngwéileyīgèpòniángérnàofānleliăn

고작 형편없는 여자 하나 때문에 사이가 틀어졌다

---

 

指鹿为马

[zhǐlùwéimǎ]

 

지록위마

사슴을 말이라고 하다.

흑백을 전도하다.

​

1.

指鹿为马， 替坏人说话

zhǐlùwéimǎ tì huàirén shuōhuà

흑백을 전도하여, 나쁜 사람을 대신하여 말하다.

​

2.

他竟然仗势欺人，

tājìngránzhàngshìqīrén,

그가 세력을 등에 업고

​

指鹿为马， 令人气愤。

zhǐlùwéimǎ, lìngrénqìfèn 。

고의로 사실을 왜곡하다니 정말 화가 난다.

​

仗势欺人 [zhàngshìqīrén ] : 세력을 믿고 남을 업신여기다.

​

3.

一些商家指鹿为马

yìxiēshāngjiāzhǐlùwéimǎ

일부 상인들은 지록위마 하며,

​

误导消费者购买假冒商品。

wùdǎoxiāofèizhěgòumǎijiǎmàoshāngpǐn 。

소비자들이 가짜 상품을 구매하도록 오도하고 있다.

 

---

日日夜夜

[rìrìyèyè]

 

밤낮으로

주야로

불철주야

​

奋战了多少个日日夜夜

fènzhànle duōshǎo gè rìrìyèyè

그 얼마나 많은 낮과 밤을 분투하였던가.

​

我们奋战了无数个日日夜夜才完成任务。

wŏmen fènzhàn le wúshùgè rìrìyèyè cái wánchéng rènwù 。

우리는 무수한 밤낮을 분투노력해서 마침내 임무를 완수했다.

 

---

甜言蜜语

[tiányánmìyǔ]

 

(남의 환심을 사거나 속이기 위한)

달콤한 말. 감언이설.

​

1.

我用甜言蜜语讨她的欢心。

wŏ yòng tiányánmìyŭ tăo tā de huānxīn

나는 달콤한 말로 그녀의 환심을 샀다.

​

2.

一对恩爱情侣互相望着对方， 说着甜言蜜语。

yīduì ēnài qínglǚ hùxiāng wàng zhe duìfāng shuō zhe tiányánmìyŭ​

다정한 두 연인은 서로를 바라보며 사랑을 속삭였다.

​

​

​

​

#중국어공부 #중국어회화공부

#중국어일상회화 #중국어일상회화패턴